解説： 「作り直す」はremakeになります。料理以外でも絵や宿題などにもこの単語は使えます。 "must"がしなければならないという意味です。 例文： I had a mixed up. I put in salt instead sugar so now the dish is too salty. Because of this I must remake it again. 間違いました。砂糖の代わりに塩を入れてしまったので、塩気が多くなりました。もう一度作り直さなければなりません。

続きを読む

soft cries 解説： 声はvoiceですが、動物や虫の鳴き声はcryになります。細い声を言いたい場合、softにつけてsoft criesといえば意味が伝わります。 例文： Every summer when I visit my grandparents in the village inside of Nagano Prefecture. I will hear the soft cries of the Cicada. 毎年の夏には、長野県内に行って祖父母を訪ねます。そのときに、細い声でセミの鳴き声が聞こえます。

続きを読む

解説： 災いは英語で難しい言葉になります。inauspiciousnessと言います。 auspiciousnessがその逆で福などのいいことになります。 追い出すは、drive outになります。 例文： Every year in Japan, we have a tradition called mame-maki where we throw soy at people who dressed like demons. It is believed that this will drive out inauspiciousness. 日本では毎年「豆まき」という風習があります。鬼の格好をした人に大豆を投げつけることをする風習です。これは災いを追い出すということができると信じられています。

続きを読む

解説： 「姿勢」は英語でpostureになります。「座る姿勢」を言いたいとき、形容詞のsittingをつけて sitting postureになります。 例文： Have you seen how is sit when she is working? I think she has a good sitting posture among us programmers. 仕事をしているとき彼女の座り方を見たことがありますか？私たちプログラマーの中では彼女は良い座る姿勢をしていると思います。

続きを読む

1. brought some refreshments 解説： 「差し入れ持ってきたよ」にぴったりあう英語はありません。”brought some refreshments”一番近い意味の英語になりますが、「頑張っている人をねぎらうために」というニュアンスがrefreshmentにあまりありません。 例文： I have brought some refreshments for people who are working late today. 今日残業する人のための差し入れを持ってきましたよ。 2.brought some snacks 解説： refreshmentの他にsnacksを使うこともあります。 例文： I have brought some snacks for people who are working late today. 今日残業する人のための差し入れを持ってきましたよ。

続きを読む