The only saving grace about John is his excellent problem-solving skills. ジョンの取り柄は、彼の優れた問題解決能力だけです。 「Saving grace」は主に否定的な状況や人物の中で唯一良い側面や救いを意味する表現です。例えば、あまりうまくいっていないプロジェクトで、唯一順調に進行している部分や、性格が悪い人の中の良い部分を指す時などに使います。また、一部分が全体を救う、というニュアンスも持っています。 He is not very friendly, but his sense of humor is his redeeming quality. 彼はあまり友好的ではないですが、彼のユーモラスさは彼の取り柄です。 He may not be the best at sports, but he has a silver lining - he's incredibly intelligent. 彼はスポーツが得意ではないかもしれませんが、取り柄があります - 非常に頭が良いのです。 「Redeeming quality」は、人や物事の問題や欠陥を補う良い特性や属性を指して使います。例えば、人間関係や製品の評価などで使われます。「Silver lining」は悪い状況や困難な出来事の中に見つける良い側面、あるいは希望の兆しを指す表現です。このフレーズは、特に困難な状況に直面した時やネガティブな出来事をポジティブに捉え直す時に使います。

続きを読む

Can I buy 10 plastic bags, please? 「プラスチックの袋を10枚買うことはできますか？」 「Can I buy 10 plastic bags?」は「プラスチック袋10枚を購入できますか？」という意味です。主にレジにて商品を購入後、追加でプラスチック袋が必要であればこんな風に頼むことが考えられます。また、スーパーマーケットなどでプラスチック袋自体を商品として売っている場合にも使えます。例えば、ゴミ袋として使うためにプラスチック袋を事前に大量に買いたいときなどにこの表現を用いることが出来ます。 May I purchase 10 shopping bags? 「ショッピングバッグを10枚購入できますか？」 Could I get 10 checkout bags, please? レジ袋を10枚買うことはできますか？ 「May I purchase 10 shopping bags?」は、自分でレジで買い物袋を購入したいときに使います。自分で選択して購入するイメージが強いです。一方、「Could I get 10 checkout bags, please?」は、レジでの支払い時に店員に対して、必要数のチェックアウトバッグ（レジ袋）を頼む時に使います。後者は店員に頼むニュアンスが強い表現です。

続きを読む

I'm subject to restrictions because I've had close contact with a COVID-19 case. 私はCOVID-19の濃厚接触者なので、行動に制約があります。 制限や規制を意味する"restriction"は、何かをする際の制約や限定を表す言葉です。立法、規則、法律、契約などでしばしば使用され、特定の行動や選択の範囲を狭める役割を果たします。また、ある行為が禁止されていたり、制限時間や年齢制限が設けられていたりする場合にも使われます。たとえば、「飲酒の年齢制限」「駐車の時間制限」「ビルの高さ制限」などがこれにあたります。 I have limitations on my activities as I am in close contact with someone who has tested positive for COVID-19. COVID-19の陽性者の濃厚接触者なので、行動に制約があります。 I'm under constraints because I've been in close contact with someone who has COVID-19. コロナの濃厚接触者なので、行動に制約が生じています。 "Limitation"は能力や可能性が制限されている状況を指し、何かが完全に可能性として存在しないことを示します。「私の日本語の知識は限られています」のように使います。 一方"Constraint"は一時的かつ具体的な制約を指し、適切なリソースや状況が揃えば克服できる可能性を含みます。「時間の制約のために、私は会議に参加できません」のように使います。

続きを読む

I realized the coins were only valid until tomorrow, so I can use them just by the skin of my teeth. コインが明日までしか有効ではないことに気づいたので、滑り込みセーフで使えます。 「Safe by the skin of one's teeth」とは、「ぎりぎりで何とかなった」や「危機一髪で助かった」などといった意味を持つ英語の慣用表現です。このフレーズは、非常に小さな差で何とか成功した、あるいは危険や困難を避けた状況を表すのに使います。例えば、試験でギリギリ合格する、大事なミーティングに遅れずに到着する、などといった状況で使うことができます。 I just realized the coins expire tomorrow. I made it by the skin of my pants to use them. コインの使用期限が明日だと気付きました。ぎりぎりでコインを使えます。 It was a close shave, but I realized just in time that my coins will expire tomorrow. ギリギリセーフだったけど、コインの使用期限が明日までだとちょうど気付きました。 「Made it by the skin of my pants」は直訳すると、「僕のズボンの皮膚でやり遂げた」となる表現で、非常に厳しい状況や時間ギリギリで何かを成し遂げたというニュアンスが含まれます。一方、「Close shave」は直訳すると、「近い剃り」で、これは危険な状況や難局から辛うじて逃れたという状況を指します。つまり、「Made it by the skin of my pants」は成功や達成に対する厳しさ、「Close shave」は危機回避の難易度をそれぞれ強調します。

続きを読む

Let's set up a tent, shall we? 「じゃ、テント張ろうか？」 「Set up a tent」は英語で「テントを設営する」を意味します。キャンプやフェスティバルなどのアウトドア活動の際に、テントを組み立てて立てる行為を指す表現です。また、災害時の避難所の設営など、一時的な宿泊施設を提供するためのテント設営にも使われます。なお、誰がテントを設営するかは文脈によります。 Shall we pitch a tent? 「じゃ、テントを張る？」 Shall we erect a tent now? 「じゃ、テント張ろうか」 「Pitch a tent」はよりカジュアルな表現で、キャンプやアウトドア活動においてテントを設営することを指します。一方、「Erect a tent」はよりフォーマルな表現であり、大規模なイベントや建設現場などで大型のテントを建設する際に使用されます。ただし、両方とも基本的にはテントを設営するという意味です。

続きを読む