I wouldn't recommend playing hooky; it's not good for your education or career. 「ズル休みはおすすめできません、教育やキャリアによくありません。」 Playing hookyは学校や仕事を無断で休むという意味の英語のスラング表現です。主に生徒や学生が学校をさぼる、または従業員が仕事を無断欠勤する場面で使われます。ただし、この表現は軽い非難や注意を含むものであり、社会的に認められる行為ではありません。また、特定の理由や影響（病気、遅刻、家庭の事情など）がない場合に特に使われます。 I noticed that Jack has been skipping school a lot lately. 「最近、ジャックがよく学校をサボっていることに気付いたんだ。」 John was playing truant from school again. 「ジョンはまた学校をズル休みしていた。」 Skipping schoolと"Playing truant"は両方とも学校を欠席する行為を指すが、微妙なニュアンスの違いがあります。"Skipping school"は個々の事件について言及するのによく使われ、例えばテストを避けるためや特別なイベントのために1日だけ学校を休むことを指します。一方、"Playing truant"はより頻繁かつ規則的な欠席を指し、学校を無断で休み続ける子どもに対して使われます。また、"Playing truant"は少し古めかしい表現で、"Skipping school"のほうがより現代的な言葉遣いと言えます。

続きを読む

I left my homework at home by mistake. うっかり宿題を家に忘れてしまいました。 「By mistake」は、「誤って」「間違えて」などという意味のフレーズで、意図しない行動や結果が起きた時に使います。例えば、「書類を誤って捨ててしまった」「誤って友人に気を使わせてしまった」等、自分のミスや誤解が招いた結果について表現する際に使用します。また、謝罪の際にも「誤って～した」の形で使えます。あらゆるミスに対して使用でき、主に口語でよく使われます。 I accidentally forgot my homework at home. うっかり宿題を家に忘れてしまいました。 I unintentionally forgot my homework at home. つい、うっかり宿題を家に忘れてしまいました。 "Accidentally"と"Unintentionally"はどちらも意図しないで何かが起こったときに使いますが、少しニュアンスが異なります。 "Accidentally"は何か物理的な出来事や具体的な結果を意図せずに引き起こしたときによく使います。例えば、誤ってコップを落として割ってしまった時や、誤って誰かをぶつけてしまった等。 一方、"Unintentionally"はより広範で抽象的な状況、特に意図せずに感情を傷つけたり、誤解を生んだりしたときに使います。例えば、無意識のうちに誰かの気持ちを傷つけてしまった場合などです。 ただし、これらは相互に交換可能で、特定の状況でどちらを使っても通常の意味が伝わります。

続きを読む

Don't let your guard down when things are going well. 調子が良い時こそ、油断してはいけないわよ。 「Don't let your guard down」は「油断しないで」と訳すことができる英文です。自分自身を守るための準備や警戒心を持っている状態を保つという意味があります。ニュアンスとしては、予想外の事態や困難が発生する可能性に対して、注意深くあるべきだという注意喚起のメッセージが含まれています。競技やゲームの中で、またはリスクのある状況などで使われると、相手を警戒してリスクを回避するよう助言する意味合いで使われることが多いです。 When things are going well, complacency is not an option. 調子が良いときこそ、油断は禁物だよ。 You did a great job this time, but remember, never rest on your laurels. 「今回は本当に良い仕事をしたね、でも覚えておいて、調子の良い時ほど油断禁物よ。」 Complacency is not an optionは、自己満足や現状維持ではダメで、常に向上心を持ち続けなければならないときに使う表現です。仕事や競争状況が厳しく、絶えず努力が求められる状況で使います。対して"Never rest on your laurels"は、一度成功したからといって過去の栄光に甘えず、新たな成功を追い求める必要があるという時に使う表現です。過去の成功を「ひ resting place」にするのではなく、「stepping stone」にするべきだというメッセージが込められています。

続きを読む

I'm considering entrusting you with the confidential file record storage management within the company. 「君に社内の機密ファイルの記録保管管理を任せようと思っているんだ。」 「機密文書記録保管管理」は、企業や組織が取り扱う機密性の高い情報やファイルを安全に保管し、管理するためのシステムやプロセスを指します。これには、文書の保存、アクセス制御、廃棄等が含まれます。適用されるシチュエーションは広範で、法律事務所のクライアントデータ、医療機関の患者記録、企業の商業秘密など、漏洩すると法的な問題や信頼失墜を引き起こすような重要情報の管理に用いられます。 I'm thinking of entrusting you with the management of confidential document records within the company. 「君に会社内の機密文書の管理を任せようと思っているよ。」 I'm considering entrusting you with the secure management of our company's classified files. 君に社内の機密ファイルの安全な保管管理を任せようと思っているんだ。 "Management of confidential document records"は、秘密の書類や記録の管理を指します。これは企業の経理資料や個人情報など、未公開で保持すべきデータに対する一般的な管理を指すことが多いです。 一方、"Secure management of classified files"は、より強固なセキュリティが必要な「分類された」、つまり特別にラベリングや保護が必要なファイルの安全な管理を指します。これは主に軍事秘密や国家の重要な情報など、漏洩すると重大な結果を招く可能性がある情報に対して使われます。 つまり、前者は一般的な機密情報、後者は高度に秘密の情報に使われることが多いです。

続きを読む

I guaranteed the loan with my house. 私は家を担保にして借金をした。 「Guarantee」は、英語で、「保証」「保障」を意味する語です。商品やサービスの品質、機能、性能などについての確約を示す際や、約束や契約を守ることを強く約束するときに使います。また「間違いなく～である」と断言する場合にも使用します。商品が壊れた場合の修理・交換を保証したり、専門家が自身の意見や推測を保証するような状況で使用されることが多いです。 I took out a loan using my house as collateral. 私は自宅を担保に借金をした。 I used my house as collateral for a loan. 私は借金のために自分の家を担保にしました。 "Assurance"と"Collateral"は、どちらもセキュリティや保証を提供することに関連していますが、その使用方法は異なります。 "Assurance"は一般的に保証や確証という意味で用いられ、何かが確実に行われることを保証する際に使われます。例えば、「私の言葉を信じてください、私がそれを保証します」のように。 一方、"Collateral"は財産や資産といった具体的なものが担保となる状況で使われます。これは主に金融やビジネス取引の文脈で使われ、ローンや借金の保証として財産を提供する際に用いられます。「私の家を担保にローンを受けるつもりです」などと使います。 つまり、"Assurance"は約束や確認を伝える際に、"Collateral"は何かを保証するために具体的な資産を提供する際に使用されます。

続きを読む