I am healed by the innocent smile of a child. 私は子供の無邪気な笑顔に癒されます。 「Innocent」は、無実や無罪、無垢などの意味を持つ英単語です。「その人が犯罪や罪行に関与していないこと」を表す場合や、「純粋で何も悪いことを思わない潔白な心の状態」を語る際によく使われます。さらに、罪悪感や過失がないことも示すことがあります。例えば、法廷での弁護士の発言「彼は無実です」は「He is innocent」、また無邪気な子供を表現する時に「彼はまだ無垢な心を持っている」は「He is still innocent」などの具体的な文脈で用いられます。 I am healed by my child's innocent smile. 私は子供の無邪気な笑顔に癒されます。 I find such solace in my child's smile filled with childlike innocence. 私の子供の無邪気な笑顔にとても癒されます。 "Naive"は、経験や知識が足りなく、人の話しを疑わずにそのまま信じてしまう人を指す言葉です。ある程度勉強や学びが必要なシチュエーションで使われます。 "Naive"の意味合いは隠れた批判的または皮肉っぽいニュアンスを伴うことがあります。 一方で"Childlike innocence"は、子供の無邪気で純粋な状態、良い意味での経験のなさを指します。子供が世界を初めて経験する際の驚きや喜びについて言及する際によく使用されます。このフレーズは通常、好意的または親しみのある扱いとともに使用されます。

続きを読む

What should I do with this? I should ask my senior. 「これって、どうしたらいいのかな？先輩に聞かなきゃ。」 「What should I do with this?」は、「これについてどうすべきだと思いますか？」や「これをどう扱えばいいですか？」などと訳すことができます。具体的な物や状況、状態について的確な行動を求める際に使います。ニュアンスとしては、相手の意見やアドバイスを求める感じがあります。例えば、分からない資料を手渡された時や、解決策が見つからない問題に直面した時などに使えます。また、物事をどのように進めるべきかわからない時や、不確定な要素がある状況でも使用します。 What am I supposed to do with this? I guess I need to ask my senior. 「これって、どうしたらいいのかな？先輩に聞かなきゃ。」 What should I do about this? I guess I should ask my senior. 「これって、どうしたらいいのかな？先輩に聞かなきゃ。」 「What am I supposed to do with this?」は、具体的な指示や明確な期待が既に存在し、それに従うべき動作を理解するために使われるフレーズです。例えば、上司から渡された資料や、新しいデバイスなど。一方、「What should I do about this?」は一般的なアドバイスや意見を求める時に使われます。これは特定の問題や状況について解決策を探しているときなどに使用され、他人の視点や提案を求める際に用いられます。

続きを読む

We've submitted our marriage registration so we've finally become husband and wife. 結婚届けも出したので、ついに私たちは夫婦になりました。 「Finally become 〇〇」とは英語表現で、「ついに〇〇になる」や「ようやく〇〇になる」という意味になります。「Finally」は「ついに」「やっと」「結局」といったニュアンスを持つため、長い間待ち続けた結果や、ようやく達成した目標等を表現する際に使用します。対象となる「〇〇」には、具体的な変化や状態、職業、能力などを入れることができます。たとえば、晴れた日に「Finally become sunny（ついに晴れた）」のように使う事ができます。 We've submitted our marriage registration, so we've eventually turned into husband and wife. 婚姻届を出したので、最終的に私たちは夫婦となりました。 At long last, we have become husband and wife. 遂に、我々は夫婦となりました。 Eventually turn into 〇〇は時間がかかるが、最終的にある状態や結果が確認されることを強調しています。例えば、継続的な努力やゆるやかな変化を強調する場合に使います。一方、"At long last, become〇〇"は長い間待ち望んだ結果を強調しています。これは、ある結果が達成されるまでの過程が長かったり、困難だった場合や、結果や成功を待ち望んでいた場合に使います。

続きを読む

I also practice English by myself, not just during my lessons with you. レッスン以外でも、一人で英語を練習しています。 「Self-practice」は「自己練習」または「自己学習」を指す言葉で、自分自身の能力向上のために独学や自主練習を行うことを意味します。スポーツや音楽、語学学習、プログラミングなど、特定のテクニックやスキルを自分で学び、練習するシチュエーションで主に使われます。自発的な取り組みと自己啓発の意識が求められる行為で、教育者やコーチからの指導がなくても自己の成長に努める姿勢を示しています。 I also make sure to do independent practice by talking to myself in English when I'm not having lessons with my teacher. レッスン以外の時間も、独り言で英語を話すことによる自主練習も欠かさないようにしています。 I also continue to do self-directed training by talking to myself in English apart from my conversation lessons with the teacher. レッスン以外でも、英語で独り言を言うことで自主練習も続けています。 「Independent practice」は一般的に、教師やトレーナーが与えたタスクや課題を、指導者の監督下ではなく自己の裁量で行うことを指します。学校やタスク中心の環境でよく使われます。一方、「Self-directed training」は、自分自身で学びたいことを設定し、それを達成するための教材やリソースを自分で見つけ、自分の進度で勉強を進めることを指す用語です。一般的にプロフェッショナルな開発や生涯学習の文脈で使われます。したがって、これらの言葉は次第に目標や文脈により使い分けられます。

続きを読む

We need to harmonize our schedules to ensure we're not overworking ourselves. 私たちは自分たちが働きすぎないように、スケジュールを調和させる必要があります。 to harmonizeは「調和する」「協調する」を意味する英語です。音楽の分野では、異なる音程の音を組み合わせて美しい響きを作り出すことを指し、一般的な会話では、意見や行動、アイデアなどが互いにうまく整合し、対立や摩擦がない状態を指す場合が多いです。チームでのプロジェクトや議論、政策立案など、さまざまな要素が一体となり、共通の目標に向かって進むときによく使われます。 I try to balance out my work and personal life to maintain a healthy lifestyle. 「健康的なライフスタイルを維持するために、私は仕事とプライベートをバランスよく調整（調和）しようとしています。」 They really blend together well, don't they? 彼らは本当にうまく調和していますよね？ "To balance out"は主に、何かが均衡または平衡する状態になることを指す表現です。例えば、甘さと酸味を均等にするためにフルーツを追加するなど、通常は片方が他方を補完するか、もしくはそれらが互いに衝突する要素を中和するときに使います。 一方、"To blend together"は、異なる要素が一緒に混ざり合って、新たな全体を作ることを指す言葉です。例えば、異なる色を混ぜて新しい色を作り出す、または異なる食材を混ぜて新たな料理を作る際などに使用されます。これらの要素が個々に存在するのではなく、一つのまとまりになることを表現します。

続きを読む