The new app has been significantly improved, hasn't it? 「新しいアプリは大幅に改良されたね？」 「Significantly improved」は、何かが大幅にまたは顕著に改善されたことを表す英語の表現です。主に、努力や改良により物事が以前に比べて格段に良くなった状況を示すのに使われます。例えば、製品の品質、パフォーマンス、サービスの提供状況、健康状態、スキルなど、幅広い領域で使用できます。一般的にはビジネスや学術の文脈でよく用いられます。 The new app is dramatically enhanced compared to the old one, isn't it? 「新しいアプリは前のものに比べて大幅に改良されたね」 The new app has been radically upgraded, hasn't it? 「新しいアプリは大幅に改良されたね？」 Dramatically enhancedは、何かが大幅に改善または向上したことを表す表現で、通常はすでに存在するものがより優れた状態になったことを指します。一方、Radically upgradedは、何かが根本的に、または構造的に改善または改革されたことを意味します。主に新しいバージョンやモデルが前のものとは全く違うレベルにあることを示します。つまり、Dramatically enhancedはより微妙な改善を、Radically upgradedはより深刻な変化を示す可能性があります。

続きを読む

I wonder what the lifespan of a computer is for calculating depreciation. 「減価償却費を計算するために、パソコンの耐用年数は何年かな」と思っています。 「Lifespan」は英語で、「寿命」や「生涯」を意味します。主に生物の生まれてから死ぬまでの期間を指しますが、製品や機器の耐用年数を指す際にも使われます。例えば、「人間の平均寿命は80年」とか、「この製品の寿命は5年です」などのシチュエーションで使用します。 I wonder what the service life of a computer is for calculating depreciation costs. 「減価償却費を計算したいから、パソコンの耐用年数は何年かな？」 I wonder what the durability period of a computer is for calculating depreciation. 「減価償却費を計算するために、パソコンの耐用年数は何年なのかな」と言いたいです。 Service LifeとDurability Periodは、製品の寿命に関する表現ですが、それぞれ異なるニュアンスを持っています。Service Lifeは製品が適切に機能する期間を指し、通常はメンテナンスや部品交換が必要な機器や設備に使用されます。一方、Durability Periodは製品が物理的に持続する期間を指し、通常は建築材料や構造物などに使用されます。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの語を使用する際、製品の使用状況や耐久性に応じて使い分けます。

続きを読む

I pulled a muscle and couldn't straighten my leg. 筋肉を痛めてしまったので、足をまっすぐにすることができませんでした。 「Couldn't straighten my leg」は「自分の足を伸ばすことができなかった」という意味です。怪我や筋肉の痛み、痙攣など、何らかの理由で脚を完全に伸ばすことができなかった状況で使われます。また、運動後の筋肉痛や長時間同じ姿勢をとっていた後など、一時的に脚を伸ばすことが困難な状態を表すのにも使えます。 I pulled a muscle and couldn't extend my leg. 「筋肉を痛めてしまい、足をまっすぐにできなかった。」 I pulled a muscle and couldn't stretch out my leg. 筋を痛めてしまったので、足をまっすぐにできなかった。 Couldn't extend my legは足を伸ばす能力がないことを意味します。これはもしかすると怪我や病気による制限を指しているかもしれません。「Couldn't stretch out my leg」は、物理的なスペースが足を完全に伸ばすのに十分ではない場合に使われることが多いです。例えば、狭い飛行機の座席や小さな車の後部座席などで使われます。

続きを読む

This Sundubu is incredibly delicious! 「このスンドゥブ、本当に美味しいです！」 Incredibly deliciousは「信じられないほど美味しい」という意味で、通常、非常に美味しい食事や飲み物に対して使用されます。これは食べ物や飲み物が予想以上に美味しいと感じたとき、あるいはその美味しさを強調したいときに使う表現です。例えば、レストランで素晴らしい料理を体験した後や、新しいレシピを試してその結果が期待以上だったときなどに使えます。ただし、口語的な表現なので公式の文章などでは避けたほうが良いでしょう。 This sundubu is absolutely scrumptious! 「このスンドゥブ、絶対に絶品です！」 This sundubu is outrageously tasty! このスンドゥブ、素晴らしく美味しいです！ Absolutely scrumptiousは、高級なレストランや高品質な食材を食べたときなど、より洗練された、あるいは上品な状況で使われるかもしれません。一方、Outrageously tastyは、よりカジュアルで、驚くほど美味しい食べ物を表現するときに使われる表現です。どちらも非常に美味しいという意味ですが、前者はよりフォーマルな状況、後者はよりインフォーマルな状況で使われます。

続きを読む

Russia and Ukraine are still in a state of war after over a year. ロシアとウクライナは1年以上も戦争状態にあります。 「State of war」は、「戦争状態」を指す表現です。二つ以上の国や勢力が開戦し、武力を用いて争っている状況を指します。宣戦布告があったときや、事実上の戦闘が続いているときなどに使います。また、比喩的に、激しい競争や対立が続いている状況を表すのにも用いられます。例えば、ビジネスの世界での激しい競争や、政治的な対立状況などを指すときにも使えます。 The warfare condition between Russia and Ukraine has been ongoing for over a year now. 「ロシアとウクライナの戦争状態は今も1年以上続いています。」 Hostilities between Russia and Ukraine have been ongoing for more than a year. ロシアとウクライナの間の敵対行為は1年以上も続いています。 Warfare conditionは具体的な戦争の状況や段階を指すのに対して、hostilitiesは敵対行為や戦闘行為全般を指します。したがって、warfare conditionはより技術的な軍事用語で、戦争の規模や進行状況を説明する際に使われます。一方、hostilitiesはより一般的な用語で、戦争だけでなく、小規模な衝突や対立状況にも使えます。日常的な会話ではあまり使われませんが、ニュースや政治的な議論の中でよく見かけます。

続きを読む