JOSHUA TIONG

自己紹介

皆さん、こんにちは！私はJOSHUA TIONGです。現在はチェコに住んでおり、留学と国際的なキャリアを経て、英語教育に携わっています。異文化の中での生活経験が、私の英語指導へのアプローチに大きな影響を与えています。

私はイタリアでの留学経験を持っており、そこで英語を母国語としない人々との交流を通じて、言語学習の多面性を学びました。この経験は、英語教育への私の独自の視点を形成するのに役立ちました。

英検では最高ランクの資格を取得しており、これは私の英語に対する広範な理解と実用的な適用能力を示しています。加えて、TOEICでは945点という優秀なスコアを獲得しており、国際ビジネスや学術分野での私の英語能力を証明しています。

皆さんの英語学習において、文法、会話、ビジネス英語、さらには文化的側面まで、幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活かして、皆さんの英語習得の旅をサポートしましょう。一緒に英語の世界を探検していきましょう！

傷がなかなか癒えない を英語で教えて!

The wound from breaking up with my boyfriend the other day just won't heal.
「先日彼氏と別れた傷がなかなか癒えないわ」

このフレーズは文字通りに傷が治らない状況を指すこともありますが、比喩的に心の傷や困難な状況が改善しないことを表すのにも使われます。たとえば、失恋や家族との確執、トラウマなど、時間が経っても癒えない精神的な傷を指すことが多いです。また、具体的な解決策が見つからず、問題が続いている状況を表すのにも使えます。

The wound from breaking up with my boyfriend the other day is taking a long time to heal.
「先日彼氏と別れた傷がなかなか癒えないわ」

The wound from breaking up with my boyfriend the other day is stubbornly refusing to heal.
「先日彼氏と別れた傷がなかなか癒えないわ。」

The wound is taking a long time to healは客観的な事実を述べており、傷が通常よりも長い期間で治っているという状況を示しています。一方、The wound is stubbornly refusing to healはより感情的な表現で、傷がなかなか治らないことに対するフラストレーションやイライラを表現しています。後者は、治療に努力しているにも関わらず傷が治らないことへの苛立ちを強調しています。

控えめの表現 を英語で教えて!

I can't boast about results that aren't there yet. I'll keep my comments modest.
まだ結果が出ていないことを自慢することはできません。私のコメントは控えめにします。

「Understatement」は、物事を控えめに、あるいは実際よりも小さく表現することを指します。一種の皮肉や比喩として使われることもあります。たとえば、非常に難しい試験を「ちょっと難しい」と表現したり、優れた成果を「まあまあだった」と言ったりするのが典型的なunderstatementです。ユーモラスな効果を狙ったり、自慢を避けたり、相手を安心させたりするために使われます。

I can't brag without concrete results. I prefer to keep my claims modest.
「具体的な結果が出ていない限り、自慢話はできません。私は主張を控えめにしたいと思います。」

I can't really boast about results that aren't there yet, so I'll opt for a more understated expression.
まだ結果が出ていないので大口を叩くことはできません。もっと控えめな表現を選びます。

DownplayingとSoft-pedalingはどちらも何かを軽減したり、重大さを減らす表現ですが、使われる文脈が異なります。Downplayingは、一般的に、自分の失敗や問題を軽く見せるために使用されます。例えば、自分の失敗した試験スコアや予期しない結果について話すときに、その重要性を減らすために使われます。

一方、Soft-pedalingは一般的に、他人を傷つけたり、衝撃を与えたりする情報を柔らかく伝えるときに使われます。例えば、悪いニュースを優しく伝えるときや、不快な事実を緩和するときに使われます。

いい加減にしてくれませんか？ を英語で教えて!

Can you just cut it out? I'm trying to focus here.
「やめてくれる？集中してるんだからさ。」

Can you just cut it out?は「もうやめてくれない？」や「もうやめてよ」といった意味で、主にイライラや不満を感じているときに使われます。他人の行動や態度が不快であったり、困惑させられたりしたときにこの表現を用いることが多いです。また、相手の行動を続けないでほしいという強い希望を示す文です。

Can you just give it a rest? I'm really not in the mood for this right now.
「もう少し落ち着いてもらえる？今、本当にそれどころじゃないんだ。」

Will you knock it off? I'm trying to concentrate here!
「うるさいな！集中させてくれないか？！」

「Can you just give it a rest?」は主に誰かが続けて同じことを言っている、または問題を引き延ばしている時に使われます。一方、「Will you knock it off?」は、誰かがうるさく、迷惑な行動をしている時に使われます。両方とも相手の行動に対する不満を表現するために使われますが、「Can you just give it a rest?」はより穏やかな表現で、「Will you knock it off?」はより強い表現です。

～という手段を取る を英語で教えて!

We will have to take such measures as legal action against shoplifting.
万引きに対しては、法的手段を取らせていただきます。

「Take such measures」は、「そのような手段を講じる」という意味の英語フレーズです。具体的なアクションや手段をとることを指し、一般的に問題解決や目標達成のために用いられます。ビジネスや政治などの公式な状況でよく使われます。例えば、組織が危機に直面している時、リーダーは「適切な対策を講じる」必要があります。また、計画が予定通りに進まない場合、新たな戦略を立てるために「そのような手段を講じる」かもしれません。

We will resort to legal measures if necessary.
「必要であれば、法的手段を取らせていただきますよ。」

We will have to adopt such tactics as legal measures against shoplifting.
万引きに対しては、法的手段といった手段を取らせていただきます。

「Resort to such means」とは、通常は使わない手段や方法に訴えることを意味します。むしろ困難な状況や絶望的な状況で使われます。一方、「Adopt such tactics」はある戦術を採用、採用することを示します。これはより積極的な状況で使われ、計画的な意図が含まれています。前者は状況に対する反応的なアプローチを、後者はより戦略的なアプローチを示しています。

早起きな人 を英語で教えて!

Wow, a lot of early birds out running this morning.
「うわ、今朝はたくさんの早起きの人たちがランニングしているね。」

「Early bird」は直訳すると「早起きの鳥」ですが、英語のイディオムで「早起きの人」を指します。さらに広義には「早めに行動する人」や「先手を打つ人」を表すこともあります。朝早く活動を開始する人や、人より先にあることを行う人を肯定的に表現する際に使います。例えば、セールや早割の申し込みで早めに行動する人に対して「early bird」を用いたり、朝型の生活スタイルを指すときに使ったりします。

Everyone's such a morning person, aren't they?
「みんな本当に朝型の人間だよね。」

Look at all these rise and shiners, up and running so early in the morning.
「見てごらん、こんな早朝からランニングしている人たち、みんな早起きだね。」

Morning personは自己紹介や会話の中で、朝早く起きて活動的になることを好む人を指す言葉です。一方、Rise and shineは他人を起こすときや、元気を出して活動を始めるように促す表現です。Morning personは自己の性格や習慣を説明するのに使われ、Rise and shineは他人に対して使われます。