Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

目をかける を英語で教えて!

It seems like the boss has taken the new employee under his wing just because she's cute.
あの新入社員、かわいいからって上司が特別に世話を焼いてるみたいよ。

「Take under one's wing」は、「誰かを保護し、見守る・親身になって面倒を見る」という意味の英語のイディオムです。文字通り、「自分の翼の下に取り込む」という意味で、教え導いたり、支えたり、守ったりする行為を指します。若手社員を先輩が育てる場面や、新入生を先輩生徒がサポートするシチュエーションなどで使われます。しっかりと世話をし、育てあげるという親心や教育者の心を表現するときに使います。

It seems like people are looking out for that new employee because she's cute.
あの新人社員、かわいいからって上記に目をかけられているらしいよ。

It seems like people are keeping an eye on that new employee because she's cute.
「あの新人社員、可愛いからって特別に目をかけられているみたいだよ。」

"Look out for someone"と"Keep an eye on someone"は似た意味を持つが、異なるニュアンスと用途があります。

"Look out for someone"は主に誰かを支援し、保護することを意味します。たとえば、兄弟が新しい学校に行くときに何か問題が起きないように注意するといった思いやりのある状況で使われます。

一方、"Keep an eye on someone"は誰かを見守る、監視するという意味で、何か問題が起きるのを防ぐために使います。ためしに、苦手な仕事を任された同僚を見守る、子供が危険な行動をしないよう見張る等の状況で使われます。

毎日更新 を英語で教えて!

I've been pushing hard to do daily updates on my YouTube channel.
「私のYouTubeチャンネルで毎日更新に取り組んでいます。」

「Daily update」は、毎日の更新や日々の経過報告のことを指します。ビジネスのコンテキストでは、プロジェクトの進捗情報、業績、新しい開発などの日々の変化を共有する目的で使われます。個人的な使用では、自分自身の活動、感情、出来事などを日常的に人々と共有するために利用します。特に、コミュニケーションが重要な状況や、頻繁に情報を共有し更新する必要がある場合に用いられます。

I'm working hard to post updates on my YouTube channel every day.
「毎日YouTubeチャンネルに更新投稿するために頑張っています。」

I'm working hard on daily renewal of my YouTube channel.
「私は自分のYouTubeチャンネルの毎日更新に頑張っています。」

Everyday Refreshと"Daily Renewal"は比喩的な表現であり、日常英会話ではあまり使われませんが、製品やサービスのプロモーションによく用いられます。「Everyday Refresh」は日常生活の中で新鮮さ、元気、または活力を再び感じるためのものを指すのに対して、"Daily Renewal"はより変化や恒常的な更新または変革を強調し、これは個人の生活習慣や思考パターンのようなものに対して使われることが多いです。また、スキンケアやヘルスケア製品でもこのフレーズが使われます。得られる結果は同じかもしれませんが、それぞれが重視するプロセスが若干異なります。

文字化け を英語で教えて!

I'm sorry, but your email came through garbled and I can't read it. Could you please resend it?
申し訳ありませんが、あなたからのメールが文字化けしていて読むことができません。もう一度送っていただけますか？

「Mojibake」は、テキストデータが正しくエンコードやデコードされなかった際に起こる文字の化け現象を指します。コンピュータやスマートフォンなどのデバイス間でメッセージや文書をやり取りする中で、異なる文字コード間での変換不備が原因で生じます。例えば、日本の1部のウェブサイトを外国のPCで閲覧するときなど、文字化けが起きやすいです。また、メールの送受信中にも発生します。原文とは全く違う文字や記号が表示されるため、情報を正しく解読することが難しくなります。

The text in the email is garbled and I can't read it.
メールのテキストが文字化けしていて読めません。

I received your email but there seems to be a character encoding issue and I'm unable to read it. Could you please resend it in a different format?
あなたからのメールを受け取りましたが、文字コードの問題があるようで読むことができません。別の形式で再送していただけますか？

ガーブルドテキストとは、読めない、または解釈が難しいテキストのことを指す非公式な表現です。電子メールやウェブページなど、テキストが予期せずに化けて表示されたときによく使われます。一方、キャラクターエンコーディングの問題は、特定の文字が正しく表示されない技術的な問題を指します。これは、システムが特定の文字セットを解釈または表示するためのコードが正しくない、または欠けている場合に発生します。つまり、前者は問題の結果を、後者は原因を指します。

鼻水が止まらない を英語で教えて!

On days with a lot of pollen, my nose won't stop running because I have hay fever.
花粉が多い日は、花粉症なので鼻水が止まらないんです。

「My nose won't stop running」は、「鼻水が止まらない」を意味する英語表現です。「stop running」の部分から「止まらない」という一貫性や急激さを感じ取ることができます。風邪を引いたときやアレルギー反応が出たときなど、連続的に鼻水が出る状況を説明する際に使えます。また、日本語の「鼻水が止まらない」よりも少し口語的な表現と言えます。例えば、友人に自分の具合を伝えるときや、医者に症状を説明するときなどに使用することができます。

I can't stop my nose from running on days when the pollen count is high.
花粉が多い日は、私の鼻水が止まらないんです。

On days with a lot of pollen, my nose is like a faucet.
花粉が多い日は、私の鼻は蛇口のように鼻水が止まりません。

「I can't stop my nose from running」は、鼻が常に流れて止まらない状況を直接的に表現しています。「具体的に私の鼻が流れていて、それを止められない」という事実を客観的に伝えます。

一方、「My nose is like a faucet」は、鼻水がたくさん出ていることを比喩的に表現しています。蛇口（faucet）のように鼻水が止まらない様子を強調しています。より誇張した表現と言えるでしょう。また、言葉遊びの一種で、日常会話でよりカジュアルに使われることが多いです。

発泡スチロール を英語で教えて!

Is Styrofoam considered burnable trash?
「スチロールって燃えるゴミだっけ？」

スチロール系発泡樹脂の一つであるスチロフォーム(Styrofoam)は、軽くて保温性が高いため、パッキング素材や保冷箱、コーヒーカップなどの使い捨て製品の材料としてよく使われます。また、防音材や断熱材として建築材料にも利用されています。しかし、環境問題として非可分解のプラスチック製品の一つとされています。たとえば、コーヒーショップでテイクアウトしたコーヒーの容器を想像してもらうと分かりやすいかと思われます。

Is polystyrene foam considered as burnable trash?
「ポリスチレンフォームって、燃えるゴミだっけ？」

Is Expanded Polystyrene (EPS) classified as burnable waste?
「発泡スチロール（EPS）って、燃えるゴミに分類されるの？」

ポリスチレンフォームとEPSは、実際には同じものを指す言葉で、樹脂が膨張し气泡状になった形状を特徴とします。一般的に、EPSは製品名や業界用語としてより頻繁に使用されます。一方、ポリスチレンフォームは日常的に使われる語で、パッケージ材や保温材などとして使用される白いフォームを指します。したがって、使い分けは話す相手や状況について考慮されます。