Yamano

自己紹介

こんにちは！私はYamanoと申します。現在、ブラジルに住んでおり、この多文化国家での経験が私の英語教育に豊かな視角をもたらしています。

私の英語学習への旅は、フランスでの留学から始まりました。フランスという多言語環境での学びは、英語をはじめとする多様な言語の学習に対する私の理解を深め、教育方法にも大きな影響を与えました。

英検においては、最高レベルの資格を取得しており、これは私の英語の理解力と表現力の高さを示しています。さらに、TOEICでは935点という優れた成績を達成し、特にビジネス英語における私のコミュニケーション能力を強調しています。

皆さんの英語学習において、私は文法や語彙、会話力の向上から、実用的な英語スキルの習得に至るまで、実践的なアドバイスとサポートを提供します。私の国際的な経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習の旅をサポートします。一緒に英語を学び、世界を広げましょう！

傷んでいる を英語で教えて!

I bought some vegetables here that turned out to be damaged. Could I possibly get them replaced?
「ここで野菜を買ったのですが、傷んでいました。交換していただけますか？」

Damagedは英語で、「損傷した」や「傷ついた」などの意味を持つ形容詞です。物理的な損傷、例えば事故で壊れた車や、摩耗や破損で使えなくなった機械などに使われます。また、感情的な傷つきや精神的なダメージを受けた人に対しても使うことができます。例えば、過去の出来事によって心が傷ついた人を「damaged person」と表現することもあります。その他、適用範囲は広く、様々なシチュエーションで使用できます。

The vegetables I bought are worn out. Could you please exchange them for me?
「購入した野菜が傷んでいたので交換していただけますか？」

The vegetables I bought have deteriorated, could I please have them replaced?
「購入した野菜が傷んでしまったので、交換していただけますか？」

Worn outはよく使われ、主に身体的または精神的な疲労、または頻繁に使用されて物が機能しなくなる状況を指すのに使われます。たとえば、「I'm worn out from work」や「My shoes are worn out」などです。しかし、Deterioratedは物事が徐々に悪化し、元の状態や品質が失われることを指すのに使われます。これは通常、物理的な物や状況に使われ、急な変化よりもむしろ時間と共に起こる変化を指します。例えば、「The building has deteriorated over the years」などです。

春めく を英語で教えて!

It's getting warmer day by day. Spring is in the air.
日に日に暖かくなってきていますね。春が近づいてきました。

「Spring is in the air」は直訳すると「春が空気中にある」となりますが、これは春の訪れを感じることを表す英語の成句です。春らしい暖かさや、花の香り、新しい生命の息吹など、春の訪れを肌で感じるときに使います。また、比喩的に新たな始まりや希望、活気を感じるときにも使われます。例えば、新年度のスタート時や新しいプロジェクトが始まる時などにも使えます。

Spring has sprung, it's getting warmer day by day.
春が来て、日に日に暖かくなってきました。

It's getting warmer day by day, spring is blossoming.
日に日に暖かくなってきて、春が花開いてきました。

Spring has sprungは春が訪れたことを表現するフレーズで、春が始まった、春が来たというニュアンスです。一方、Spring is blossomingは春が花盛りとなっている、つまり春の進行具合や美しさを強調する表現です。ネイティブスピーカーは季節の変わり目にSpring has sprungを、春が本格的になって花が咲き乱れる時期にSpring is blossomingを使うでしょう。

写り込む を英語で教えて!

I deleted it because there was a stranger in the picture.
それは、知らない人が写り込んでいたから削除したんだ。

「Write in」は、何かを書き込む、記入するという意味を持つ英語のフレーズです。具体的には、書類やフォームに必要な情報を書き入れる場合や、選挙で候補者の名前を手書きで記入する場合などに使われます。また、ラジオやテレビの番組に意見や質問を書き送る際にも「Write in」が使われます。なお、選挙で手書きの候補者を指す場合は「write-in candidate」と言います。

I deleted it because a stranger was in the frame.
それは、知らない人が写り込んでいたから削除したんだ。

I jotted down the photo because there was a stranger in it.
「知らない人が写り込んでたから写真を削除したんだ。」

Fill inとJot downは共に何かを書き込む行為を指しますが、使い方やニュアンスが異なります。Fill inは主にフォームやアンケートなどに必要な情報を書き入れる際に使われます。例えば、「書類に名前を記入してください」はPlease fill in your name on the formと言います。一方、Jot downは一時的にメモやリストを作る際に使われ、何かを速やかに、手短に書き留める意味合いがあります。例えば、「アイデアをメモしておいてください」はPlease jot down your ideasと言います。

事前準備 を英語で教えて!

Whether it's for an exam or a game, preparation in advance is crucial.
試験でも試合でも、事前の準備が重要です。

「Preparation in advance」は「事前の準備」を意味します。何か行動を起こす前に、その実行計画や必要な資料、道具などを整えておくことを指す表現です。旅行前に荷物の準備をする、会議前に資料を準備する、テスト前に学習するなど、さまざまなシチュエーションで使われます。この表現は、物事をスムーズに進めるためには事前の準備が重要であることを強調します。

Prior preparation is key, whether it's for an exam or a game.
試験でも試合でも、何事も事前準備が大事です。

Advance planning is key, whether it's for an exam or a game.
試験でも試合でも、事前準備が大切です。

Prior preparationとAdvance planningは似ているが、微妙な違いがある。Prior preparationは行動や活動を行う前に必要な準備を指す。例えば、レポートを書く前のリサーチや、料理をする前の食材の準備など。一方、Advance planningは具体的な行動や活動に先立つ計画を指す。特に時間やリソースの管理、目標の達成に向けた戦略などが含まれる。例えば、旅行の計画やプロジェクトのスケジュールなど。したがって、ネイティブスピーカーは具体的な準備が必要な場合はprior preparationを、計画や戦略が必要な場合はadvance planningを使うことが多い。

私と違って を英語で教えて!

Unlike me, my son is quite handsome.
私と違って、息子はかなりハンサムです。

「Unlike me」は「私とは違って」という意味で、自身と他者との違いを強調する際に使います。主に比較の文脈で使われ、自分自身の特性や行動と対照的な特性や行動を他の人が示している場合に用いられます。例えば、「彼は、私とは違って、朝早く起きることができます」のような文で使うことができます。

My son is handsome, different from me.
私と違って、息子はイケメンです。

Contrary to me, my son is very handsome.
私と違って、息子はとてもハンサムです。

Contrary to meはほとんど使われませんが、もし使われるとしたら、あなたの意見や行動とは正反対の意見や行動を指すときに使うでしょう。例えば、「彼の見解は私とは反対だ」はHis view is contrary to mine.と言えます。

一方、Different from meはあなたとは異なる、あなたとは違うという意味で使います。特定の点において異なることを指す一般的な表現です。例えば、「彼の趣味は私とは違う」は His hobbies are different from mine.と言えます。