Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

年のせい を英語で教えて!

I can't seem to memorize these words. Blame it on the age, I guess.
「どうしてもこれらの単語を覚えられないんだ。年のせいかな、と思うけど。」

Blame it on the ageは、「それは年齢のせいだ」という意味を持つ英語のフレーズです。ニュアンスとしては、何か失敗やミスをした時、或いは身体的な能力が衰えた時など、自分の老化を理由にその失敗や衰えを開き直る、或いは許容するときに使います。自分の年齢を受け入れ、それによる影響を認めるという意味合いもあります。

I can't remember vocabulary words well. It's because of old age.
私は語彙をうまく覚えられない。それは加齢のせいです。

I'm feeling the years. I just can't seem to memorize words like I used to.
「歳を感じるなあ。以前のように単語を覚えることができなくなってきたよ。」

It's because of old age.は直接的に年齢による問題や制限を指します。例えば、視力が低下したり、身体的な柔軟性が失われたりした場合に使います。一方、"Feeling the years."は一般的に歳を取ることによる疲労感や苦労を表現します。これは特定の問題を指すわけではなく、むしろ全体的な年齢による影響を表します。

自給自足 を英語で教えて!

I am drawn to the idea of being self-sufficient after retirement, living off the land on my own.
退職後、自分の力で自然から生活費を捻出するという自給自足の生活に憧れています。

「Self-sufficient」は、「自立している」「自給自足している」という意味を持つ英語の形容詞です。資源や支援無しで自分自身を維持・繁栄させる能力があることを指します。個々の人が自分の生計を立てる能力を持っている場合や、国や地域が独自の資源で生活することができる場合などに使います。例えば、「彼はとても自立した人だ」や「この国は食料生産について自給自足している」などと使用可能です。

I plan to live off the grid after retirement, I've always been attracted to a self-sustainable lifestyle.
退職後は自給自足の生活を計画しています。自給自足の生活には常に魅力を感じてきました。

I'm attracted to the idea of sustainable living, self-sufficiency, particularly after I retire and move to the countryside.
退職後は田舎へ引越し、自分の力で生活してみたいなんて、自給自足の生活に憧れています。

"Living off the grid"とは、公共の電気やガスなどのユーティリティに依存しない生活スタイルを指す。主に電力供給などの独立性を重視する場合に使われます。

"Sustainable living"は、「持続可能な生活」を指し、エコロジーと資源節約に重点を置く生活スタイルを表す。再利用、リサイクル、省エネ効果などを追求する際に使用されます。

これらは異なる文脈で使われるが、一部重なる部分も存在し、一つの生活方式がもう一つを含むこともあります。

泥臭い を英語で教えて!

Her design style is down and dirty, but it's authentically her.
彼女のデザインスタイルは洗練されていなくて野暮ったい、でもそれが彼女らしいのです。

「Down and dirty」は、直訳すると「汚い仕事や困難な作業をする」というニュアンスです。具体的には困難な問題や危ない状況に対凈する能力を指すこともありますが、本質を理解する、簡単で直接的な手段で目指す結果を達成するという意味合いでも使われます。具体的な事例としてはスポーツなどの競技、ハードな仕事やプロジェクトで結果を追求する場合などに使えます。

Your workout might be intense and a bit rough around the edges, but remember, no pain, no gain.
「あなたのトレーニングは激しく、少々洗練されていなくて野暮ったいかもしれないけど、忘れないでね、努力しなければ報われないよ。」

You really have to get your hands dirty when you're a beginner at gardening.
ガーデニング初心者の時には本当に手を汚さなければなりません。

「No pain, no gain」は努力しなければ成功しないという意味を持つ、スポーツや訓練など向上心や延々とした取り組みが必要なシチュエーションで使われます。一方、「Getting your hands dirty」は直接関与し、何かに対して汚れる可能性のある作業を遂行することを表し、具体的な作業状況や問題解決などに取り組む際に使われます。どちらも困難や労力を伴う活動において使われますが、「No pain, no gain」は目標達成を強調し、「Getting your hands dirty」はプロセスを強調します。

ひねくれ者 を英語で教えて!

He's such a contrarian, always going against the grain.
彼はとてもひねくれ者で、いつも主流から外れるような事をするんだ。

コントラリアンは、一般的な考え方や一般的に受け入れられている見解とは逆の立場をとる人のことを指します。主に投資の世界で使われ、皆が買っているときに売り、皆が売っている時に買う戦略を指すことが多いです。しかし、一般的な議論や意見形成の中でも、一般的な意見に反対する立場をとる人を指すこともあります。特に新しい視点や異なる視点を持つことで、多様性を広げ、新しい発見や洞察を得るために重要な役割を果たします。

He's such a cynic.
彼は本当にひねくれ者だ。

My neighbor is such a curmudgeon, he's always grumpy and he never says hello.
私の隣人はとてもひねくれ者で、いつも不機嫌で、挨拶もしない。

Pessimistは、必ずしも悪口ではなく、物事をネガティブな観点から捉えがちな人を指す一般的な語です。一方、"Curmudgeon"は、通常、年配で厄介な、不平不満を常に愚痴る人を指します。より強い否定的な意味合いを持ち、人を不快にさせる傾向があります。

目指すところ を英語で教えて!

What we are aiming for as a company is...
「わが社が目指していることは...」

「Aiming for」は英語で「〜を目指して」または「〜を狙って」などという意味になります。「Aiming for」の後には、目標や希望、意図する結果などを置くことができます。シチュエーションとしては、自分の目標を語る場面や、特定の結果を達成しようと努力する状況等に使えます。また、質問者が何を具体的に目指しているのかにより、使う文脈も自然に変化します。例えば「I'm aiming for a promotion」は「昇進を目指しています」という意味になります。

We are always striving for excellence in everything we do.
「私たちは常に私たちが行うすべてのことで卓越性を追求しています。」

Our company aims to...
「わが社の目指すところは...」

"Striving for"は目標や望みに向かって頑張る、一生懸命努力する意味です。主に個々の努力や成長について使われます。例： "I'm striving for a promotion at work."（仕事で昇進するために努力しています）

一方、"Targeting"は特定の目標を狙う、達成しようと計画するという意味で、しっかりと計画や目的があることを強調します。ビジネスやマーケティングでよく使われ、より具体的な行動や戦略を指します。例："We're targeting a 10% increase in sales."（我々は売上の10％増を目指しています）