Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

水上コテージ を英語で教えて!

We stayed in a lake house for our honeymoon in Maldives.
ハネムーンでモルジブに行ったので、湖上のコテージに泊まりました。

「Lake House」は「湖畔の家」を指します。自然豊かな湖畔に建つ休暇用の家を想像させる言葉で、リラクゼーションやリフレッシュ、プライベートな時間を過ごす場所というニュアンスが含まれます。使えるシチュエーションは、例えば休暇計画の話題や、あるいは日々の喧騒から離れて静かに過ごしたいといった願望を表現するときなどです。また、映画や小説のタイトルとしてもよく使われます。

We stayed in a waterfront cabin for our honeymoon in the Maldives.
私たちはモルディブでのハネムーンで、水辺のキャビンに泊まりました。

We stayed in an overwater bungalow for our honeymoon in the Maldives.
私たちはモルディブのハネムーンで、水上コテージに泊まりました。

Waterfront cabinとOverwater Bungalowは両方とも水辺にある宿泊施設を指しますが、その位置や特性に違いがあります。Waterfront cabinは湖や海などの水辺に建つ小さな家で、自然と親密に接する休暇を楽しむのに適しています。一方、Overwater Bungalowはリゾート地でよく見られ、主に熱帯地域の海上に建つ豪華な宿泊施設で、直接海にアクセスできるという点が特徴です。これらは滞在の目的や期待する体験によって使い分けられます。

内装仕上げ を英語で教えて!

We're in the home stretch now, moving on to the interior finishing of our new house.
新居の内装仕上げに入るところで、もうすぐ入居できるようになります。

インテリアフィニッシングは、建築やリノベーションの最終段階を指し、壁紙の貼り付けや床材の施工、照明器具の設置など室内の装飾や仕上げを含みます。また、家具やカーテンの配置を含むこともあります。使えるシチュエーションとしては、新築やリフォームの際、または部屋の模様替えやデザイン変更の際などに利用されます。このフレーズは、主に建築業界やインテリアデザイン業界で使用されます。

We're now getting into the interior detailing of our new home.
新居の内装仕上げに入っています。

We're in the final stages now, carrying out the interior fit-out of our new home.
「新居の内装仕上げに入っていて、もう最終段階です。」

Interior detailingは、室内の装飾や仕上げに関連する詳細な作業を指す一方、Interior fit-outは、建物の内部空間を特定の目的や要件に合わせて設計や配置することを指します。Interior detailingは、例えば家具の配置、窓の装飾、照明の設定などに関わります。対して、Interior fit-outはオフィスや店舗などの空間を利用者のニーズに合わせて機能的に設計・改装することを含みます。つまり、Detailingは装飾や美観に焦点を置くのに対し、Fit-outは機能性と利便性に重きを置く傾向があります。

視力検査表 を英語で教えて!

I realized my vision was getting worse when I could no longer see the symbols around the middle of the eye chart.
視力が落ちていたことに気付いたのは、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなったときでした。

アイチャートは視力を測定するための表で、一般的には病院の眼科や視力検査の場面で使われます。様々な文字や記号が大小様々に配列されており、一定の距離からそれを読み上げることで視力を数値化します。また、ドライバーズライセンスの更新時などでも使用されます。主に視覚に関連するシチュエーションで使われます。

I couldn't see the symbols around the middle of the vision test chart because my eyesight was getting worse.
視力が落ちていたので、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなっていました。

I couldn't see the symbols around the middle of the sight test chart because my vision has declined.
私の視力が落ちていたので、視力検査表の中央辺りの記号が見えなくなっていました。

Vision test chartとSight test chartは同じ意味を持つ用語で、視力を測定するためのチャートを指します。一般的には「Vision test chart」がより一般的に使われます。しかし、sightは一般的に視覚全般を指し、visionは特定の視覚能力（例えば、色識別、距離認識）を指すことが多いので、微妙なニュアンスの違いがあるかもしれません。ただし、日常生活での使い分けはほとんどないと言えます。

お話し中、すみません を英語で教えて!

Excuse me, but I'm in the middle of a conversation right now.
すみません、今、会話の途中なんです。

「Sorry, I'm in the middle of a conversation.」は「すみません、話し中なんです」という意味で、他の人との会話中に第三者から話しかけられた際に使われます。一対一の会話や電話中など、他の会話に集中している状況で使用される表現で、一時的に他の対話を遅らせるために使います。このフレーズは相手に対して礼儀正しく、しかし断固とした態度を示しています。

Excuse me, I see that you're currently engaged in a conversation.
「すみません、お話し中のようですね。」

Apologies, I'm tied up in a discussion at the moment.
「申し訳ありません、現在議論中でして。」

Excuse me, I'm currently engaged in a conversationは、形式ばった場面やビジネスの状況で使われます。物腰が丁寧で、他の人との会話に集中していることを礼儀正しく伝えます。一方、Apologies, I'm tied up in a discussion at the momentは、よりカジュアルな状況で使われます。口語的な表現で、他の人との会話が続いていることを伝えているだけでなく、その会話から抜け出すのが難しいことも示しています。

その上 を英語で教えて!

On top of that, he is very punctual.
「その上、彼はとても時間を守ります。」

「On top of that」は、「その上」「さらに」「加えて」といった意味を持つ英語のフレーズです。何かを追加で説明する時や、すでに述べた事柄に加えて新たな事柄を伝える時に使用します。主に、前述の内容と関連性があり、それを強調したり補足したりする情報を紹介する際に使われます。そのため、主に議論や説明、話の進行などで頻繁に用いられます。

Furthermore, his attitude towards the project is very professional.
その上、彼のプロジェクトに対する態度は非常にプロフェッショナルです。

On top of that, we have to complete our assignments by tomorrow.
その上、私たちは明日までに課題を完成させなければなりません。

FurthermoreとIn addition to thatは両方とも情報を追加するために使われますが、その使い方には微妙な違いがあります。Furthermoreは、既に述べたことに関連する追加情報を提供するのに使われ、よりフォーマルな印象を与えます。一方、In addition to thatは、新しい情報を提供するためや主題を変える際に使われます。また、In addition to thatは少しカジュアルな印象を与えます。