Meg

一致する を英語で教えて!

「一致する」は色々言い方ができます。

まず一つ目、be in agreementは、直訳すると「合意の中にいる」となり、つまり「意見が一致している」となります。
例えば
My client told me that we were not in agreement with these terms.
（私のクライアントは、私たちがこれらの条件に同意していないと言いました。）
というように使います。

二つ目のbe on the same pageは少し口語的な表現でしょうか、「同じページにいる」という直訳になりますが、「共通の認識である、同じように思っている」ということになります。
I am sure we are on the same page regarding this matter, am I right?
（私たちはこの問題に関して同じ意見だと思いますが、そうですよね？）
仕事でもカジュアルな場面でも、すごくよく聞くフレーズです。

参考になれば幸いです。

一定基準 を英語で教えて!

certain criteriaで「一定の基準」となります。
certainはここでは「一定の、ある〜、特定の」となります。
（ちなみにI feel certain. というように使った場合は、「確信している」という意味になります。慣れるまでは文章によってどの意味か、注意してみてください）

criteriaは「基準、標準」という意味になります。

「一定の基準を満たす」はmeet certain criteriaとなります。meetは「会う」として頻出ですが、そもそも「接触する」という意味が元々にありますので、criteria（基準）にmeet「接触する」と思えば意味がつかめると思います。

Applicants for this job have to meet certain criteria.
（この仕事の応募者は一定基準を満たさなければならない）

こんな風に使っていきます。

参考になれば幸いです。

でしょ！ を英語で教えて!

A: I like your bag. It looks chic. （あなたのカバン好きだわー素敵ね！）
B: Right?（またはI know!) It was actually a little more than my budget, but no regret!（でしょ！ちょっと予算オーバーだったんだけど、後悔してないわ！）

ご質問の会話例ですが、実際に不自然で内容に少し言い回しを変えました。日本語訳は直訳に近くしてあります。

「でしょ！」と答える時は、上記のように
Right?（語尾は上げ調子で）
とか
I know!
とか言っていきます。簡単なので、ぜひどんどん使ってみてください。

また、蛇足になりますが北米に住んで長いですが、こちらの人はよく「I like your sweater!」とか「I love your hair!」とか、ちょっと「いいな」と思うとlikeやloveを使って「その〜〜いいね！」という風に言ってくれます。ですので、上記の会話例でもそのようにしてみました。
実際に言われたら「Thank you」と答えて、もしできたら「〜〜で買ったんだ」などという話でちょっとコミュニケーションできると素敵ですね。

参考になれば幸いです。

あくびが止まらない を英語で教えて!

「あくびをする」は英語でyawnと言います。名詞のあくびも同じくyawnです。
I can't stop ~ing.で「私は〜することが止められない」ですので、これに当てはめてI can't stop yawning.「あくびが止められない（止まらない）」となります。

夜更かしをするのはstay up lateで表せます。
late（遅く）にup（起きている）という状態にstay（とどまる）わけです。
昨夜のことですから、
I stayed up late last night.（昨夜は遅くまで起きていた）
と過去の形になります。

参考になれば幸いです。

どっちにしようか悩んでる を英語で教えて!

I can't decide which to take.（どっちをとるか決められない）
I can't decide which to choose.（どっちを選ぶか決められない）
上の二つはどちらもI can't decide（決めることができない） which to 動詞（どちらを〜するか）という形で、二つ選択肢があってどちらにするか迷っているときに言えますね。ちなみに、I can't decide what to take.なら「何をとるか決められない」で、選択肢は2個より多くあることを暗示して聞こえます。

make up one's mindは「決心する、決断する」という意味です。
これも、選択肢が二つでなくてもOKです。
例えば
I can't make up my mind where to go for my vacation.
（休暇でどこに行くか決められない）
という風にも言えます。

参考になれば幸いです。