Toru

独特の世界観 を英語で教えて!

unique worldviewで「独特な世界観」という意味になります。
形容詞uniqueは「唯一の、独特な、比類のない」等の意味。
名詞worldviewはworld「世界」+ view「見方、視界」で「世界観」を意味します。

That novel has a unique worldview.
「あの小説は独特の世界観を持っている」

I like the unique worldview of that novel.
「私はあの小説の独特の世界観が好きだ」

uniqueに代わって使える形容詞としては、例えばoriginalがあります。
「起源の、最初の、もともとの」などを意味する語ですが、そこから転じて「独創的な」等の意味で使われます。

また、「世界観」を別な言葉で説明しようとするなら、
例えばatmosphere「雰囲気」やphilosophy「哲学、人生観」を文脈によって使い分けると良いと思います。

貧乏ゆすり を英語で教えて!

「貧乏ゆすり」にぴったり当てはまる英語表現はなさそうです。shake「揺らす、振る」を使って表現するのが良いでしょう。
shake one's own knee「自分の膝を揺らす」で良いと思います。
He is shaking his own knee.「彼は貧乏ゆすりをしている」

ただ、これだけだと「意識的に膝を揺らしている」という意味にとられるかもしれません。
unconsciously「無意識に」をつけたほうが明確になりますね。
He is shaking his own knee unconsciously.
ちょっと説明的でくどい文章になりますが、仕方ありません。

または、shakeの形容詞形shaky「揺れている、震えている」を使う表現もあり得ますが…
His leg is shaky.「彼の足は震えている」
これだと、貧乏ゆすりというよりは「緊張で震えている」というニュアンスになりますね。

shake以外だと、jiggle「揺らす、揺さぶる」という動詞があります。
shakeよりも細かく小刻みに揺らすニュアンスなので、shakeの代わりにこちらを使っても良いと思います。

あざとい を英語で教えて!

一番ニュアンスが近いのは、cunningでしょうか。
「悪知恵が働く、悪賢い、狡猾な」などを意味する形容詞です。
He is a cunning guy.「彼は悪賢い奴だ」のように使います。

ちなみに、日本語の「カンニング」もこれが由来なのですが、
実は、いわゆる「カンニング」は英語ではcunningとは言わず、
cheating「だますこと、ずる」を使います。ちょっとややこしいですね。

他に近い意味の語として、形容詞sly「悪賢い、陰険な」があります。
cunningと比べると「賢い」のニュアンスがやや弱く、「ずるい、陰険な」のほうを強調する感じの語です。

ところで、イソップ童話などで分かるように、西洋ではキツネ fox がしばしば「悪賢さ」の象徴とされます。
上記のcunningやslyを使って、as cunning as a foxとかsly as a foxなど、
「まるでキツネのように悪賢い」という言い回しも使われます。
「キツネのような」という意味の形容詞foxyも「ずるい、悪賢い」という意味で使えますが、
この語には「セクシーな」という意味もあるので、要注意です。

不定休 を英語で教えて!

「不定期の」を表現するには、形容詞irregularを使うのが一般的です。
「お休みの日は決まっているのですか？」と聞かれたら、
It's irregular.と答えれば「決まっていません」「不定期です」という意味になります。

もう少し詳しく言いたければ、「決まった曜日があるわけではない」という言い方をすればよいでしょう。
この場合、「決まった、固定された」はfixedを使って表現できます。
I don't have any fixed days off.で、「決まったお休みの曜日はない」＝「不定休です」と言えます。

別の答え方として、「週による」という言い方もあり得るでしょう。
It depends on the week.「その週次第です」
depends on...は「…に依存する、頼る」という意味もありますが、
「…に左右される、…次第である」という意味もあります。
ちなみに、It depends.だけでも、「状況次第」「場合によりけり」といった意味で使います。

急がば回れ を英語で教えて!

似たことわざが2つあります。

1つめは、Make haste slowly.
名詞hasteは「急ぎ、急ぐこと、性急」などの意味があります。
Make haste.だけだと、命令形で「早くしろ」「急げ」という意味ですね。
ところがこれに、副詞slowly「ゆっくりと」がくっついています。
結果、「ゆっくり急げ」という、矛盾した意味の文章になってしまいますね。
つまりこれは、「急ぐときこそあわてずに、ゆっくり落ち着いて」という教訓を表すことわざです。

もう1つはMore haste, less speed.
本来はmoreとlessの前にそれぞれtheがついて、the+比較級..., the+比較級...「…すればするほど、より...」という表現です。
語呂の良さを優先してtheがとれてしまい、このようなことわざになりました。
意味は「急げば急ぐほど、スピードが落ちる」ですが、ここはhasteを「性急」の意味にとって、
「あわてればあわてるほど、かえって遅くなる」と解釈するのが良いでしょう。

以上、「急がば回れ」に似た意味のことわざ2つでした。