Jay

忠実に再現されている を英語で教えて!

再現はremakeやrecreateで表します。re- を付ける事によって「再、もう一度」の意味が加わります。

authenticallyの基本形はauthentic：忠実に、本物のと言う意味で実際の物にとても近い/本物の、の意味でよく使われます。authenticallyは副詞ですが、in an authentic way と「忠実なやり方で」と言う事もできます。

I have never seen any movies based on novels that are recreated authentically. ：原作の小説の世界観を忠実に再現している映画に今まで一度もあったことがないです。

Monster Hunter has been remade into a movie in an authentic way. モンスターハンターは忠実に映画にリメイクされている。

remake/recreate into ~ : 〜に再現/リメイクする

初めて！ を英語で教えて!

初めてと言っても色々な表現があるので、こんなところ初めてきた！、こんなの初めて！からご説明します。

こんなところ初めてきた！： I've never been to a place like this before.（こんな場所に来たことは無い＝初めて） / This is my first time coming to a place like this. （こんな場所に来るのは初めてだ。）

英語では前者の様に反対の意で表す事も多くあります。もしくはそのまま〜は初めてだ、で表現してもOKです。

-I've never eaten such delicious sushi before. ：こんなに美味しい寿司は食べた事がない。
-This is my first time eating such delicious sushi. ＝こんな美味しい寿司を食べるのは初めてだ。

-I've never been to such a beautiful country before. ：こんなに美しい国に来た事はない。
-This is my first time coming to such a beautiful country. ＝こんな美しい国に来るのは初めてだ。

☆such ~: こんなに〜

こんなの初めて！

弁当を作ることは大変です を英語で教えて!

弁当はlunch boxと言います。

弁当を作る：making a lunch box

毎朝弁当を作ると言う場合は作るのmakeでも大丈夫ですが準備するのprepareで言った方が自然です。

子育てはparenting/raising a childなどと言うこともありますが、よくbeing a mom（母親である事）で表現されることも多いです。

What is difficult being a mom? 子育てで難しいことは？

Preparing a lunch box every morning is very difficult. 毎朝お弁当を作る事がとても難しいです。

涼しげ を英語で教えて!

とても日本的な言い回しなので英語で言う場合は「爽やかな気分になる」と訳す必要がありますが
It's such a refreshing feeling to look at goldfish. 金魚を見るのは爽やかな気分だ。
と訳す事で日本語の涼しげだに一番近くなるかと思います。

refreshingは飲み物や気分にも使えるので便利な単語です。

refreshing drink 爽やかな飲み物
refreshing air 爽やかな空気
refreshing taste 爽やかな味

などです。

金魚すくい を英語で教えて!

金魚すくいは日本の文化で英語にはない言葉なのですが、goldfish scoopingと訳される事が多いです。
動詞で使う場合は scoop（すくう）を使って

I love scooping goldfish at summer festivals. 夏祭りでは金魚すくいが好きです。

Goldfish scooping is one of the popular activities at Japanese summer festivals.
金魚すくいは日本の夏祭りで人気の遊びの一つです。