Haru

自己紹介

こんにちは、私はHaruと申します。現在、デンマークに住んでおり、異文化の中での英語教育に携わっています。私の国際的な経験は、英語を教える際のアプローチに大きな影響を与えています。

私はノルウェーでの留学経験があり、そこで得た学びは、非母国語話者としての英語習得の重要性を深く理解させてくれました。この経験は、異文化理解と英語指導の両面において私の視野を広げました。

英検では最高位の資格を取得し、これは英語の複雑な文脈における私の理解と適応力を示しています。また、IELTSでは7.5のスコアを獲得しており、これは私の英語の聞き取り、読解、会話、書き言葉の能力が国際的に認められていることを示しています。

皆さんの英語学習に対して、私は熱心にサポートし、貴重なアドバイスを提供します。文法、発音、会話能力の向上から、文化的背景の理解まで、私の経験と専門知識を活用して皆さんをサポートします。一緒に英語の魅力を探求しましょう！

スマホをトイレに落とす を英語で教えて!

I broke my phone because I dropped it in the toilet.
「スマホが壊れたんだ。なんでかって？トイレに落としちゃったからさ。」

このフレーズは、文字通りスマートフォンをトイレに落とすという状況を指します。紛失や破損など、スマートフォンに関連するネガティブな出来事を表現する際に使われます。日常生活の中で予期せぬトラブルやハプニング、不注意からくる失敗などを描写する時にも用いられます。

I ended up plunking my smartphone in the loo.
「スマホをトイレに落としちゃったんだよ。」

I accidentally tossed my smartphone into the john.
「うっかりスマホをトイレに落としちゃったんだ。」

両方ともスマートフォンをトイレに落とすことを表していますが、Plunking your smartphone in the looはイギリス英語で、Tossing your smartphone into the johnはアメリカ英語です。PlunkingとTossingはそれぞれ音や動作を強調するために使われます。LooとJohnはどちらもカジュアルな言い方でトイレを指します。どちらを使うかは話者の出身地や親しみやすさによります。

それほど重くない を英語で教えて!

I'm putting my laptop in my suitcase to carry it.
Really? Isn't that heavy?
No, it's not that heavy.
「パソコンをスーツケースに入れて持っていくつもりなんだ。」
「え、重くないの？」
「ううん、それほど重くないよ。」

「It's not that heavy.」の表現は、「それほど重くないよ」という意味を持っています。物事の重さや、抽象的な負担やプレッシャーを示すときに使われます。例えば、荷物を運ぶ際に助けを申し出る人に対して、自分一人で運べると伝える時や、課題や問題が大げさに考えられているときに、それほど深刻ではないと伝える時などに使えます。

I'm putting my laptop in the suitcase. It's not so heavy, actually.
パソコンをスーツケースに入れるんだ。実はそれほど重くないんだよ。

I'm putting my laptop in my suitcase and taking it with me.
「私のパソコンをスーツケースに入れて持っていくよ。」
It's not all that heavy.
「それほど重くないんだよ。」

「It's not so heavy」は物があまり重くないという事実を単純に表現しています。「It's not all that heavy」は、一般的に期待されるよりも、または誰かが主張するよりも、物がそれほど重くないという事実を強調します。後者は、より強調的な表現で、少し驚きや予想外の要素を含んでいます。

一度再起動させてみよう を英語で教えて!

The keys on the computer aren't responding. Let's try rebooting it once.
パソコンのキーが反応しない。一度再起動させてみよう。

「Let's try rebooting it once.」は、「一度再起動してみましょう。」という意味です。コンピューターやスマートフォンなどの電子機器が正常に動作しない時、またはソフトウェアの更新後などに使われる表現です。再起動することで問題が解決する場合が多いため、一般的なトラブルシューティングの一部として提案されます。また、再起動は一時的な問題を解消する上で効果的な手段であることから、この表現が使われます。

My keyboard's not responding, let's give it a restart.
キーボードが反応しないから、一度再起動させてみよう。

My computer keys stopped working. How about we try turning it off and on again?
「パソコンのキーが効かなくなったんだ。一度、電源を切って再起動してみるのはどうかな？」

Let's give it a restart は、コンピューターや機器を再起動するときに使います。何か問題が発生したときや、アップデート後などに使われます。一方、How about we try turning it off and on again?は、機器の問題解決の一般的なトラブルシューティングのステップを示しています。これは、具体的に電源を切って再度つけることを指しています。再起動するだけでなく、電源を完全に切ることで問題が解決する場合があるからです。

明日は授業参観日です を英語で教えて!

Tomorrow is an open class day, so parents are welcome to come and observe the class.
「明日は授業参観日ですので、保護者の皆様のご来場をお待ちしています。」

「Tomorrow is an open class day」とは、「明日は授業公開の日です」という意味です。一般的には学校が保護者や地域の人々に対して、授業の様子を見てもらうための特別な日を設けることがあります。そのような日を指して「open class day」と言います。教育方針や教材、教師の指導法などを理解してもらうための機会となります。また、他の学校や教育関係者が参観することもあります。

Just a reminder, tomorrow is parent-teacher observation day.
ちょっとしたリマインダーですが、明日は授業参観日です。

Tomorrow is observation day in school, so parents are encouraged to attend.
「明日は授業参観日なので、保護者の方々の参加をお待ちしています。」

「Tomorrow is parent-teacher observation day.」は、親が教師の授業を観察する日に使われる表現です。通常、教師の教え方や生徒の学習スタイルを親が理解するためのイベントです。一方、「Tomorrow is observation day in school.」は、一般的な学校の観察日を指します。これは特定のクラスや教師に限らず、学校全体の活動や環境を観察する日で、親だけでなく他の関係者も参加することがあります。

軟膏を塗ってみて を英語で教えて!

Your baby's skin is irritated. Try applying some ointment.
赤ちゃんの肌が荒れていますね。この軟膏を塗ってみてください。

「Try applying some ointment」は、「軟膏を塗ってみてはどうですか」という意味です。主に肌の問題や痛み、炎症などの治療に使う軟膏に対するアドバイスとして使われます。皮膚の乾燥、発疹、傷、やけどなどの問題があるとき、または痛みや炎症を和らげるために、医師や薬剤師、または一般の人々がこのフレーズを使うことがあります。軽いアドバイスを示すので、非公式の会話や日常的なシチュエーションでよく使われます。

Your baby's skin seems irritated. Give the cream a shot for the diaper rash.
赤ちゃんの肌が荒れているようですね。おむつかぶれにはこのクリームを試してみてください。

For diaper rash, try rubbing some salve on it.
おむつかぶれには、この軟膏を塗ってみてください。

Give the cream a shotは、特定のクリーム（スキンケア、治療用、etc）を試すように勧める場合に使われます。一方、Rub some salve on itは、特定の部位（傷、痛み、皮膚の問題など）に軟膏を塗ることを勧める際に使用されます。前者は一般的なアドバイスや提案で、後者は具体的な行動を指示しています。