Don't interrupt me in line! 列に割り込まないで！ 「Don't interrupt me」は「私の話を遮らないで」という意味で、相手が自分の話を中断させる行為に対して言います。主に自分が話している最中に他の人が話を挟もうとしたときや、重要な発表や説明をしている最中に他の人が割り込んできたときなどに使います。一方で、この表現は相手を一方的に黙らせるため、使うシチュエーションや相手を選び、敬意の欠如と受け取られることもあるので注意が必要です。 Don't cut me off in the line! 列で割り込まないで！ Don't butt in the line! 列に割り込まないで！ Don't cut me offは主に会話中に他の人が話を遮ってしまった時に使います。一方、"Don't butt in"は他の人が自分の会話や議論に無理に参加しようとしたり、自分の意見を強制しようとした時に使います。前者は一般的に自分の意見が完全に伝えられなかったことへの不満を、後者は他人が自分たちのプライベートな空間や議論に侵入したことへの不快感を表現しています。

続きを読む

You got 100 on your math test? That's suspicious. 「君が算数のテストで100点取ったって？怪しいな。」 「That's suspicious.」は「それは怪しい」という意味で、何かが普通とは違ったり、予想外だったりした時や、何かしら疑惑を感じる状況で使います。例えば、普段と違う行動をする人を見た時や、予想外の出来事が起こった時、あるいは詐欺や不正を疑うような状況などに使えます。信頼できないと感じる事柄に対して使う表現です。 You got a perfect score in math? That seems fishy. 「数学で100点取ったって？それは怪しいな。」 You say you got full marks in math? Something smells off. 「数学で満点を取ったって？何か怪しいな。」 Something smells offは物理的なにおいについて言及することが多く、食べ物などが腐っているかもしれない状況で使われます。一方、"That seems fishy"は比喩的な表現で、疑わしい、または信頼できない状況や行動を表す際に使われます。例えば、誰かの行動や話がうさんくさいと感じたときなどです。

続きを読む

I aspire to become a trainer for service dogs. 「私の夢は、介助犬の訓練士になることです。」 サービスドッグは、視覚や聴覚障害者、身体障害者、発作の警告、自閉症、PTSDなどの特定の疾患を持つ人々を支援するために特別に訓練された犬を指します。彼らは、道路を渡る、物を拾う、警告を発するなど、所有者が日常生活を送るための支援を行います。サービスドッグは、公共の場所、レストラン、飛行機内など、ペットが一般的に許可されていない場所にも、所有者を支援するために同伴できます。 I aspire to become a trainer for assistance dogs. 「私の夢は、介助犬の訓練士になることです。」 My dream is to become a trainer for therapy dogs. 「私の夢はセラピードッグの訓練士になることです。」 Assistance dogsは、視覚や聴覚障害者、身体障害者、糖尿病患者、PTSD患者などの人々が日常生活を過ごすのを助けるために特別に訓練された犬です。彼らは所有者の安全を確保し、独立性を支える役割を果たします。一方、Therapy dogsは、病院、老人ホーム、学校、災害地などで人々のストレスや不安を軽減するために活動します。彼らは個別の人々を支援するために訓練されているわけではなく、一般的に人々に対する癒しや安心感を提供するために使われます。

続きを読む

Hey kids, is there anything interesting on TV? 「ねえ、子供たち、何か面白いのテレビに出てる？」 「テレビで何か面白いことはありますか？」という意味で、テレビを観ている相手に今放送している番組について聞いている。または、自分がテレビを観ようと思っているときに、面白そうな番組があるかどうか確認するために使う表現。このフレーズはカジュアルな会話でよく使われ、家族や友人とのリラックスした状況で用いられることが多いです。 Hey kids, anything good on TV? 「ねえ、子供たち、何か面白いTVやってる？」 Hey kids, what's worth watching on TV right now? 「ねえ、子供たち、今、テレビで何か見る価値のあるものやってる？」 「Anything good on TV?」は一般的にどんな番組が放送されているか、何か見るべきものがあるかを尋ねているのに対し、「What's worth watching on TV right now?」はその時点でテレビで放送されている番組の中から、特に価値があると思われるものは何かを尋ねています。前者はより広範で一般的な質問で、後者はより具体的な評価や推奨を求めています。

続きを読む

In English, we refer to a high-pitched voice of women or children as a shrill voice. 英語では、女性や子供の高い声を「shrill voice（シリルボイス）」と言います。 「Yellow voice」は日本語では一般的な表現ではありませんが、英語圏でも特定の意味や用途を持った表現ではないようです。直訳すると「黄色い声」となるので、声のトーンや質を色で表現する際に使われることもあるかもしれません。例えば、キャラクターの声質を表すためのメタファーとして、あるいは音楽や詩などの芸術的な文脈で用いられることが考えられます。ただし、使用する際はその文脈や意図が明確でなければ誤解を招く可能性があるため注意が必要です。 女性や子供の高い声はしばしばshrill voiceと表現されます。 As the mouse ran across the floor, the little girl let out a high-pitched scream. ネズミが床を走り抜けると、その小さな女の子が高音の悲鳴を上げた。 Shrill voiceは、人の話す声が鋭く、耳障りで、高音であることを表します。誰かが常に高い声で話すことで使用されます。一方、"High-pitched scream"は、主に驚き、恐怖、あるいは興奮などの極端な感情を表現するために突然発生する高音の叫びを指します。つまり、"shrill voice"は人の通常の話し方を指し、"high-pitched scream"は一時的な反応や感情を表すために使用されます。

続きを読む