I've been away for a few days and now I have a mountain of laundry to do. 数日間家を空けていたので、今洗濯物が山のように積まれています。 「山のような洗濯物」を意味する「a mountain of laundry」は、大量の未洗濯の洗濯物が積み上がっている状況を表現する際に使います。例えば、一週間分の洗濯を溜めてしまった、大家族の洗濯物が山積みになっている、長期間旅行から帰ってきて洗濯物がたくさんある、などの状況で使えます。また、比喩的には、課題や仕事が山のように溜まっている状況を表すのにも使われることがあります。 I've been away for a few days and now I have a heap of laundry to do. 数日間家を空けていたので、たくさんの洗濯物が溜まってしまいました。 I've been away for a few days and now I have a pile of laundry to do. 数日間家を空けていたので、今は洗濯物が山のように積まれています。 「A heap of laundry」と「A pile of laundry」は、どちらも大量の洗濯物を指す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「A pile of laundry」は一般的に使用され、洗濯物が積み上げられている状況を指します。それに対して、「A heap of laundry」は、洗濯物が乱雑に散らかっている、あるいは非常に大量の洗濯物があるという状況を強調します。なお、これらの使い分けは文脈や話者の個人的な表現スタイルによる部分もあります。

続きを読む

I need to organize my thoughts because there are so many detailed tasks. 仕事内容が細かくいろいろあるので、頭を整理する必要があります。 「to organize」は「整理する」「組織する」「企画する」などの意味を持つ英単語です。物や情報、イベントなどをきちんと整理し、秩序を整えるニュアンスがあります。例えば、部屋の中のものを整理する、データを整理する、イベントや会議を計画・組織するなどのシチュエーションで使われます。また、人々をまとめて何らかの目的を達成する、という意味合いでも使えます。 I need to sort out my tasks as there are many detailed things to handle. 細かいことが多いので、タスクを整理する必要があります。 I need to tidy up my thoughts due to the numerous tasks at hand. 仕事内容が細かくいろいろあるので、頭を整理する必要があります。 "Sort out"は、問題や混乱を解決する、またはアイテムや情報を整理することを意味します。例えば、紛争を解決する、または書類を整頓する場合に使います。 一方、"tidy up"は物理的な空間の整理整頓を指すことが多く、部屋の掃除や物の片付けなどに使われます。"Tidy up"は、より具体的な行動を指すことが多いです。

続きを読む

Looking at my child's sleeping face makes all the day's fatigue disappear. 子供の寝顔を見ると、一日の疲れが飛んでいきます。 「Sleeping face」は英語で「寝顔」を意味します。この表現は主に、誰かが寝ているときの顔を描写する際に使われます。例えば、恋人や家族、特に子どもの寝顔を見て感動した、またはその静寂や無防備さについて語るときなどに使用します。また、寝顔がとても平和であるとか、無邪気であるというような感情や雰囲気を伝えるのにも使えます。美容や健康に関する観点から、寝顔がきれいであるとか、健康的であるという話題にも関連します。 Looking at my child's resting face takes all the day's stress away. 子供の寝顔を見ると、一日の疲れがとびます。 Looking at my child's sleeping visage, all the day's fatigue just melts away. 子供の寝顔を見ると、一日の疲れがすっと消えていきます。 Resting faceは、個人が特に感情を表現していない時の顔を指す一般的な表現です。特に「resting bitch face」は、無意識の状態で厳しい、または不機嫌そうに見える顔つきを指すポップカルチャーのフレーズです。一方、「sleeping visage」はあまり一般的な表現ではありませんが、文字通り寝ている時の顔を指すと考えられます。"Visage"はフレンチローンワードで、少し詩的または古風な響きがあります。

続きを読む

You should always carry a first aid kit as an essential item for travel. 旅行の必需品として、常に応急処置キットを携帯するべきです。 ファーストエイドキットは救急用品をまとめたセットのことで、怪我や病気の初期対応に使います。日常生活の中で、自宅や職場、車内、アウトドア活動などで備えておくと安心です。中には絆創膏、ガーゼ、包帯、消毒液などが入っていることが一般的です。また、アレルギーや特定の病気を持っている人は、それに対応した薬も持ち歩くと良いでしょう。災害時などの非常時にも役立ちます。 英語では、常備薬を「emergency medicine」と呼びます。 I always pack some over-the-counter medicine as a travel necessity. 「旅の必需品として、常に一部の市販薬を携行します。」 Emergency medicineは救急処置や緊急時に使われる薬を指し、しばしば医師や医療専門家による処方や管理が必要です。一方、Over-the-counter medicineは処方箋なしで薬局やスーパーマーケットで購入可能な薬を指します。日常的な病気や症状（頭痛、風邪、アレルギーなど）の治療に主に使われます。ネイティブスピーカーはこれらの違いを理解し、自分の病状や症状に応じて適切な薬を選びます。

続きを読む

Could you show me the part I wasn't able to leave in writing from the blackboard? 黒板の、書き写すことができなかった部分を見せてもらえませんか？ 「To leave in writing」は、文字や文章にして残す、書き記すという意味を持つ英語表現です。遺言や意見、指示などを文章にして後世に残す、または後で参照するために記録する場合に使われます。また、口頭での伝達ではなく、書面で明確に情報を残すことを強調する際にも使用されます。例えば、会議での重要な決定事項を正式に記録として残す場合などにも使えます。 Could you show me the part I couldn't put down in writing from the blackboard? 黒板の、書き残した部分を見せてもらえますか？ Could you show me what I missed so I can jot it down? 「見落とした部分を見せてもらって、それを書き留めてもいいですか？」 To put down in writingは、公式な文書や契約、公式なレポートなどの正式な文脈でよく使われます。「書面に記す」という意味で、公式性、正確性、詳細さを強調します。一方、"to jot down"は日常的な、非公式な文脈で使われます。メモを取る、リストを作る、アイデアや思いつきを書き留めるなど、手短かに、または一時的に何かを書き留めることを指します。

続きを読む