Did you come here all by yourself? I spoke to the lost child. 「一人で来たの？」と、迷子になっている子供に話しかけました。 「Speak to someone」は、誰かと話す、誰かに話しかけるという意味のフレーズです。シチュエーションとしては、例えば会社で上司が部下に指示を出すときや、友人同士が話し合いをするとき、または初対面の人に話しかけるときなどに使えます。また、注意や叱責の意味を含むこともあるので、文脈により適切な解釈が必要です。なお、直訳すると「誰かに話す」となりますが、相手が必ずしも話すことを求められているわけではありません。 I saw a child who seemed lost, so I talked to him, asking, 'Did you come here alone?' 迷子になっているような子供を見つけたので、「一人で来たの？」と声をかけて話し掛けました。 I saw a lost child and decided to strike up a conversation by asking, Did you come here alone? 迷子になっている子供を見つけ、一人で来たの？と尋ねることで会話を始めることにしました。 「Talk to someone」は一般的な表現で、誰かと話すことを示します。一方、「Strike up a conversation with someone」はもう少し具体的で、新たに会話を始める、特に初めて会った人との会話を開始することを指します。「Talk to someone」は既にある程度の関係性がある人との会話を含むことが多く、「Strike up a conversation」は新しい関係を築くための会話を開始することを強調します。

続きを読む

I take my online lessons with the camera off as I am bare-faced at night. 夜はすっぴんなので、オンラインレッスンはカメラをオフにして受けています。 「Bare-faced」は、直訳すると「裸の顔」を意味し、化粧をしていない顔を指す表現として使われることもあります。しかし、よく使われるのは「露骨な」「あからさまな」といった意味で、特に嘘や虚偽を隠そうともせずに堂々と行動する様子を表す言葉として用いられます。あからさまな嘘をつく人や、恥知らずな行動をする人を指す際に用いられることが多いです。 I take my online lessons with the camera off because I'm makeup-free at night. 夜はすっぴんなので、オンラインレッスンはカメラをオフにして受けています。 I take my online lessons with the camera off since I'm au naturel at night. 夜はすっぴんなので、オンラインレッスンはカメラオフで受けています。 Makeup-freeと"Au naturel"はどちらも化粧をしていない状態を表す英語表現ですが、微妙に使い分けられます。"Makeup-free"は直訳すると「化粧なし」で、化粧を一切していない状態を指します。一方、"Au naturel"はフランス語由来で「自然なままで」という意味で、化粧に限らず自然体、無加工、無修正を意味します。女性が自然な顔を見せる場合や、食べ物が自然のまま提供される場合などに使われます。つまり、「Makeup-free」は化粧に特化した表現で、「Au naturel」はより幅広い自然な状態を表します。

続きを読む

In English, the term for postmark is used to refer to the stamp that is put on stamps or postcards at the post office, which includes the date of birth. 英語では、「消印」という言葉は、郵便局で切手やはがきに押される、生年月日が記載されたスタンプを指すために使用されます。 Postmarkは、電子メールの配信サービスを提供するツールで、主に企業が顧客に対する通知メールやマーケティングメールを効率的に送信するために使用します。高い配信性能と追跡機能を備え、届かなかったメールの原因分析や再送信なども行えます。また、APIによる統合も可能で、自社のシステムやアプリに組み込むことができます。信頼性が高く、大量のメール送信もスムーズに行えるため、大規模なメールマーケティングを行う企業にとって有用なツールと言えます。 In the post office, they call the stamp with the date of birth that is put on stamps and postcards a postmark. 郵便局では、切手やはがきに押す生年月日のスタンプを「消印」と呼んでいます。 「消印」は「Postage mark」を使って指し、郵便局で手紙やはがきに押される、郵送日を示すスタンプやマーキングを指します。 Cancellation markは主に郵便局が郵送物の切手に押す印を指し、それが一度使用されたことを示します。これにより、その切手が再利用されるのを防ぎます。一方、"Postage mark"は郵便局が郵送物に押す印を指し、郵便物がどこから送られたかを示します。"Cancellation mark"は切手の使用を無効化する役割があり、"Postage mark"は郵便物の起源を示す役割があるため、これらの用語は日常的に使い分けられます。

続きを読む

He can always sniff out a good deal. 彼はいつも良い取引を嗅ぎ分けることができます。 「Sniff out」は直訳すると「嗅ぎつける」となります。主に、物事や情報を探し出す、見つけ出す、あるいは探り当てるといった意味で使われます。ニュアンスとしては、誰かが隠している情報を見つけ出す、あるいは調査や探求を通じて事実や真実を明らかにするといった感じです。例えば、犯罪捜査で証拠を見つけ出す、ジャーナリストが真実を探り当てる、企業が新たなビジネスチャンスを見つけ出す等のシチュエーションで使えます。 匂いを使って区別するとき、英語では「sniff out」と言います。 My dog can distinguish by scent whether it's me or a stranger entering the house. 私の犬は、家に入ってくるのが私なのか他人なのかを、匂いで嗅ぎ分けることができます。 Detect by scentは、特定の香りが存在することを認識する意味で使われます。例えば、「彼はコーヒーの香りを探知した」のように使用します。一方、"Distinguish" by scentは、2つ以上の異なる香りを区別することを指します。例えば、「彼女はリンゴとオレンジの香りを区別できる」のように使用します。したがって、使用するシチュエーションは、香りの存在を認識するか、それとも異なる香りを区別するかによって異なります。

続きを読む

I enjoy reading serialized novels in the newspaper every day. 「毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。」 シリアライズドノベル（連載小説）は、一部分ずつ順番に公開される形式の小説です。新聞や雑誌、ウェブサイトなどで、定期的に新しい章やエピソードが公開されます。読者は続きを楽しみに待つことで、物語に深く没頭することができます。この形式は、作者が読者のフィードバックを得ながら物語を進行させることも可能にします。また、テレビドラマやウェブコミック、ポッドキャストなど、他のメディアでも同様の連載形式が使われています。 I like reading the serial novel in the newspaper every day. 毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。 I like reading installment novels in the newspaper every day. 私は毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。 Serial novelと"installment novel"は両方とも連載小説の概念を表すが、使用される文脈やニュアンスは異なることがあります。"Serial novel"は一般的に、物語が連続した一連の部分またはエピソードとして出版または放送される小説を指します。一方、"installment novel"はより具体的に、一つの小説が定期的に分割されて出版または放送される形式を指すことが多いです。また、"installment"は一部分一部分が出版されることを強調するため、"installment novel"はしばしば完全な作品が段階的にリリースされることを強調するのに使われます。

続きを読む