They probably took it lightly when they left a low rating. 「きっと彼らは低評価をつけたとき、それを軽々しく受け止めたんだろうね。」 Take it lightlyは「そんなに深刻に捉えないで」「軽く受け止めて」というニュアンスを持つ英語の表現です。何か問題や困難な状況があったとき、それを深刻に受け止めすぎず、落ち着いて対応するよう助言する際に使われます。また、失敗やミスに対しても、自己責任に陥りすぎずに、次に活かすための教訓として軽く受け止めることを促す意味合いでも使われます。しかし、注意が必要なのは、この表現が場合によっては不適切になることもある点です。例えば、本来真剣に対処すべき問題に対して「Take it lightly」と言うと、問題を甘く見ていると誤解される可能性があります。 They probably just took it with a grain of salt. 「きっと彼らはそれを軽々しく受け止めたんだろうね。」 They must have taken it lightly, but don't sweat the small stuff. 彼らはそれを軽く受け止めたかもしれないけど、細かいことは気にしないで。 「Take it with a grain of salt」は、情報が100%正確でない可能性があるときや、誇張されていると感じるときに使われます。誰かの意見や話を完全に信じず、少し懐疑的な視点を持つことを助言するフレーズです。 一方、「Don't sweat the small stuff」は、些細な問題や小さな困難について過度に心配しないように助言するフレーズです。つまり、大事なことに集中し、小さな問題に振り回されないようにすることを意味します。

続きを読む

It seems like the government is going to lower the interest rate again. 「政府がまた金利を下げるみたいだね。」 「Lower the interest rate」は金利を下げるという意味で、金融や経済の分野でよく使われます。例えば、中央銀行が経済を刺激するために政策金利を下げる場合や、金融機関が競争力を持つためにローンの利息を下げる場合などに用いられます。また、個人がクレジットカードの利息を下げるように交渉する場合にも使えます。 The government seems to be planning to reduce the interest rate again, I said, trying to console my wife who was upset about the low deposit interest rate. 「預金金利が低いからと妻が嘆いているので、『政府はまた金利を下げるみたいだね』と慰めようと言いました。」 It seems like the government is going to cut the interest rate again. 「政府がまた金利を下げるみたいだよ。」 Reduce the interest rateとCut the interest rateは基本的に同じ意味で、利子率を下げるというアクションを指します。しかし、Cutはより力強い行動を示し、大きな減少を暗示することがあります。一方、Reduceはより穏やかな、徐々の変化を示します。したがって、大幅な利下げを強調したい場合はCutを、より穏やかな変化を示したい場合はReduceを使用するかもしれません。ただし、日常会話ではこれらの微妙な違いはあまり区別されず、両方とも頻繁に使われます。

続きを読む

You're really good at buttering up, aren't you? 「あなたって、懐に入るのが本当に上手いよね？」 Good at buttering upは、誰かをおだてる、または自分の意図に沿うように誰かを説得するのが上手な人を指します。ニュアンスとしては、褒め言葉やお世辞を駆使して人々をうまく操作する能力があることを表します。主に、交渉、セールス、リーダーシップなどのコンテキストで使われます。しかし、時には悪質な意図で使われることもあるため、文脈によっては否定的な印象を与えることもあります。 You're really good at winning someone over, aren't you? 「あなた、本当に人を引きつけるのが上手だね。」 You're really good at getting on someone's good side, aren't you? 「あなたって本当に人の懐に入るのが上手だね？」 Good at winning someone overは、他人を自分の考え方や意見に納得させる能力を示します。説得力や人を引きつける魅力が求められます。一方、Good at getting on someone's good sideは、他人に好意的に見られる方法を知っている、または他人を自分に好意を持たせる能力を示します。これは特定の人々に好かれるための技術や対人スキルを必要とします。

続きを読む

Make the most out of summer vacation and use this time to overcome your weak subjects! 夏休みを最大限に活用して、苦手な科目を克服するようにしてください！ 「Make the most out of summer vacation.」は「夏休みを最大限に活用しよう」や「夏休みを最高に楽しもう」といった意味合いを持つ表現です。これは友人や家族との会話、または自己啓発の文脈などで使用されます。例えば、友人に対してこの夏の計画を立てる際や、夏休みを利用して何か新しいことに挑戦したり、特定のスキルを向上させるための励ましとして使うことができます。 Make sure to maximize your summer vacation by focusing on your weak subjects! 「夏休みを最大限に活用して、苦手な科目に焦点を当てるようにしてください！」 Make sure to optimize your summer break by using the time to overcome your weak subjects! 「夏休みを有効活用して、苦手な科目を克服するようにしっかりと使いましょう！」 Maximize your summer vacationは、夏休みを最大限に楽しむという意味で、アクティビティや旅行などをたくさん経験し、時間をフルに活用することを推奨しています。一方、Optimize your summer breakは、夏休みを最適に活用するという意味で、単にアクティビティを増やすだけでなく、リラクゼーション、学習、趣味など、個々の目標やニーズに合わせて時間を適切に配分することを示しています。

続きを読む

I'm considering putting my son in a boarding house because it offers meals and seems secure. まかない付きで安心なので、息子を下宿させたいと思っています。 ボーディングハウスは、個々の部屋を提供し、共用スペース（キッチン、バスルーム、リビングルーム）をシェアする宿泊施設のことを指します。大学生や単身者、低所得者が利用することが多く、長期滞在や生活に必要な設備が整っています。一部のボーディングハウスでは、食事や清掃サービスが提供されることもあります。安価で生活できる一方、プライバシーの確保が難しい点や、他の入居者との共同生活が必要な点が特徴です。 I'm considering putting my son up in a lodging house, it's reassuring because meals are included. 息子を下宿させたいと思っていて、食事付きなので安心です。 I'm considering having my son stay in a guest house because it comes with meals and feels secure. 息子を下宿させたいと考えています。なぜなら、食事付きで安心感があるからです。 Lodging houseとGuest houseは両方とも宿泊施設を指しますが、ニュアンスに微妙な違いがあります。Lodging houseは頻繁に移動する労働者や学生などが長期的に滞在する場所を指し、一部のサービスは自己サービスとなっていることが多いです。一方、Guest houseは一時的な訪問者や旅行者向けで、ホテルに似たサービスを提供することが多く、滞在者が家庭的な雰囲気を楽しむことができます。

続きを読む