You might be at the wrong platform, the train isn't coming. 「電車が来ないから、間違ったプラットフォームにいるかもしれませんよ。」 「You might be at the wrong platform?」は「あなたは間違ったプラットフォームにいるかもしれませんか？」という意味です。鉄道駅やバス停などで、誰かが自分が乗るべき列車やバスが出発する場所にいない可能性があるときに使われます。また、比喩的には、誤った方法や考え方をしていることを指摘する際にも使えます。このフレーズは、相手に対する注意喚起やアドバイスの提供に使われることが多いです。 Could you be on the wrong platform? 「ホームを間違えているかもしれませんか？」 You could possibly be at the wrong train track? 「もしかしたら、間違った線路にいるのかもしれませんね？」 「Could you be on the wrong platform?」は、相手が間違ったプラットフォームにいるかもしれないと疑問を投げかけるときに使います。一方、「You could possibly be at the wrong train track?」は間違った線路にいる可能性があると提案する表現です。前者は疑問形で、後者は断定形で提案している点が違います。また、train trackは通常、線路全体を指し、platformは特定の電車が発着する場所を指すため、場面により使い分けます。

続きを読む

What was the password for your computer? 「あなたのパソコンのパスワードは何でしたか？」 「What was the password?」は「パスワードは何だった？」という意味です。これは、過去のパスワードを尋ねている場合や、誰かがすでにパスワードを入力した後でそのパスワードを尋ねる場合などに使われます。また、コンピューターやセキュリティーシステムのパスワードを忘れたときなどに、他の人に尋ねるためにも使えます。会議の暗号や秘密の合言葉を尋ねる際にも使われる表現です。 Can you remind me of the password for your computer? 「あなたのコンピューターのパスワードを教えてもらえますか？」 What's the password again? パスワードは何でしたっけ？ 「Can you remind me of the password?」は、パスワードを一度教えてもらったことが前提の表現で、忘れてしまったため再度教えてほしいときに使います。一方、「What's the password again?」は、パスワードをすでに何度か尋ねたことがあり、それを再度尋ねていることを示します。この表現は相手に対して少し謝罪の意味合いを含んでいます。両方とも似た文脈で使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

続きを読む

Who made that comment just now? 「今のコメント、誰が言いましたか？」 「Who made that comment?」は「そのコメントは誰がしたの？」という意味で、誰かの発言や意見について誰がしたのかを問いたいときに使います。例えば、会議で意見が飛び交っているときや、オンライン掲示板で見知らぬユーザーからのコメントがあったときなどに使用することができます。また、そのコメントが特に良かった、または問題があったときなど、そのコメントに特別な反応を示したい場合にも使われます。 Whose remark was that just now? 「さっきの発言は、どなたの発言でしたか？」 Who was the one who said that just now? 「今、その発言をしたのは誰ですか？」 Whose remark was that?は、特定の発言が誰のものかを知りたいときに使います。一方、Who was the one who said that?は、特定の発言をした人物を特定したいとき、特にその人物の特性や行動が関連している場合に使われます。前者はより簡潔で、後者はより詳細で強調的な表現です。

続きを読む

Excuse me, could you please let me through? I'm in a hurry. すみません、ちょっと通していただけますか？急いでいます。 「Please let me through」は、「通してください」や「通らせてください」という意味で、自分が通行したいときや、特定の場所に行きたいときに使われます。混雑した電車やバス、通路などで前に進むために他の人に道を開けてもらいたいとき、または緊急の場合などに使用するフレーズです。礼儀正しく、しかしはっきりと自分の意図を伝えるための表現です。 Excuse me, coming through. I'm in a hurry. 「すみません、通してください。急いでいます。」 Excuse me, could you make way, please? I'm in a hurry. すみません、ちょっと通していただけますか？急いでいます。 Excuse me, coming through.はカジュアルな状況で、移動している最中に他の人に道を空けてもらいたいときに使います。比較的急いでいる時や、大勢の人がいる場所でよく使われます。一方、Could you make way, please?はよりフォーマルな表現で、敬意を示しながら他人に道を開けてもらうように頼む場合に使います。通常は公式な場所やフォーマルな状況で使用されます。

続きを読む

In that respect, I can't agree with you. その点では、君に同意できないな。 「In that respect」は「その点において」や「その観点から見ると」を意味する英語表現です。「In that respect」は、特定の観点や特性に焦点を当てて何かを比較または説明する際に使われます。たとえば、二つの物事や人物がある特定の特性において似ているか、または異なるかを説明する際などに使えます。また、特定の観点からの意見や評価を述べる時にも使います。 In that regard, I can't agree with you. 「その点では、君に同意できないな。」 On that note, I have to disagree with you. その点については、君には同意できないな。 In that regardは「その点に関しては」という意味で、特定の観点や視点について話す時に使います。一方、On that noteは「その話題について言えば」や「その話題で思い出したけど」などといった意味で、既に話しているトピックから新しい関連するトピックへ移行する時に使います。前者は特定の観点を強調し、後者は新たな視点を導入します。

続きを読む