She said she would forgive me, but only on certain conditions. 彼女は私を許してくれると言ったけど、ある条件を付けてきた。 「To set conditions」は「条件を設定する」という意味で、主に契約や取引、計画などの文脈で使われます。商談や交渉の際に特定の要求や取り決めを明確にすること、またはある事が成り立つための必要条件を設けることなどを指します。例えば、商品の購入やサービスの利用、あるいはプロジェクトの進行などにおいて、価格、期間、品質、範囲など具体的な条件を設定するシチュエーションで使うことが多い表現です。 She decided to forgive me, but not without imposing conditions. 彼女は私を許すことにした、しかし条件を付けてきた。 They decided to forgive me, but they stipulated conditions. 彼らは私を許すことに決めましたが、条件を付けてきました。 To impose conditionsは、一方的にまたは強制的に要件や条件を設けることを指します。一方、to stipulate conditionsは、契約や合意の一部として特定の条件を明示的に設定することを指します。前者は強制的な意味合いが強く、後者は合意による意味合いが強いです。例えば、親が子供にルールを課す場合はimpose、契約書で条件を定める場合はstipulateを使います。

続きを読む

A compact car is fine, thank you. 「小型車で結構です、ありがとうございます。」 このフレーズは、「コンパクトカーで問題ない」という意味です。相手が自分に大きな車を提供しようとしている時や、車のサイズについて選択を求められた時に使えます。たとえば、レンタカーショップで店員が大きな車を勧めてきた場合や、友人が送迎するときに大きな車を用意しようとしている場合などに、「コンパクトカーで十分だよ」と伝える意味で使います。また、省スペースやガソリン代の節約、環境への配慮など、コンパクトカーを選ぶ理由はさまざまです。 A small car will do, thank you. 「小型車で結構です、ありがとうございます。」 Salesperson: I think this SUV would be perfect for you. You: Actually, a little car is all I need. セールスマン: このSUVがあなたにぴったりだと思います。 あなた: 実は、小型車で結構です。 「A small car will do」は、小さい車で十分という意味で、特定の要件（例えば、駐車スペースや燃費）を満たすために小さい車が適している状況で使われます。一方、「A little car is all I need」は、自分の必要性や欲望を強調する表現で、大きな車は必要ない、小さい車で十分という意図を示します。したがって、このフレーズは個人的な好みやライフスタイルに基づいた選択を表現する場合に使われます。

続きを読む

If the company won't step up to the plate and apologize, then we'll have to take this to court. 会社が謝罪するという責任を果たさないのであれば、私たちはこれを裁判に持ち込むしかありません。 「Step up to the plate」は元々野球の用語で打席に立つという意味ですが、日常会話では「立ち向かう」「引き受ける」「責任を取る」という意味になります。新たなプロジェクトのリーダーになる、難しい問題を解決する、リスクを取るなどのシチュエーションで使われます。また、特に困難な状況や重大な決断を必要とする場面で、誰かが積極的に行動を起こすべきときに用いられます。 If the company doesn't rise to the occasion and apologize, we will take this matter to court. 「もし会社が立ち上がって謝罪しないなら、私たちはこの問題を裁判所に持ち込むつもりです。」 If they won't apologize, then I'll have to show up when it counts - in court. 謝罪がないなら、それでは重要な場所（裁判所）に出るべきだ - 裁判に。 Rise to the occasionは、困難な状況や特別な状況に直面したときに、自分自身を超えて成功することを表します。これは、予期しない問題に対処する能力や、大切な瞬間に自分のベストを尽くすことを意味します。一方、Show up when it countsは、重要な時に存在感を発揮すること、または重要な瞬間に結果を出すことを表します。これは、期待に応えるために必要な時にだけ行動することを意味します。

続きを読む

Congratulations on your new job. This is a job celebration from all of us. 「新しい仕事、おめでとう。これは、みんなからの就職祝いだよ。」 「Job Celebration」は、仕事に関連する何らかの成功や達成を祝う行事を指します。これは新しい仕事を得た、昇進した、大きなプロジェクトを完了した、または退職するなど、さまざまな状況で使用できます。このような祝賀会は、個人の成果を称え、チームの団結を高めるための良い機会となります。また、一生懸命働いた人たちが自分たちの成果を楽しむ時間でもあります。 Congratulations on your new job. This is a job-warming party from all of us. 「新しい仕事、おめでとう。これは、みんなからの就職祝いパーティーだよ。」 Congratulations on your new job! This is a career launch celebration from all of us. 「新しい仕事、おめでとう！これはみんなからの就職祝いだよ。」 Job-warming partyは新しい仕事を始めた際に、その開始を祝うためのパーティーを指します。友人や家族が主に参加し、新たな仕事のスタートを祝います。一方、Career Launch Celebrationは特に大きなキャリアのターニングポイントを祝うためのものです。これは新たなビジネスを始める、昇進する、重要なプロジェクトを完成させるなどの大きな達成を祝うためのもので、同僚や業界の人々が主に参加します。したがって、Job-warming partyはよりカジュアルで個人的な祝いで、Career Launch Celebrationはよりフォーマルでプロフェッショナルな祝いと言えます。

続きを読む

I quickly took in the laundry because it started to rain. 雨が降り出したので、急いで洗濯物を取り込みました。 「Take in」はいくつかの意味を持つ英語のフレーズで、その使われ方は文脈によります。視覚的または精神的に何かを理解するという意味で使われることが多いです。例えば、「情報を取り入れる」や「美しい風景を眺めて楽しむ」などのシチュエーションで使います。また、他の人を自分の家に迎え入れる、つまり「保護する」や「養子にする」などの意味でも使われます。さらに、洋服が大きすぎる場合に「サイズを小さくする」ために使うこともあります。 I quickly brought in the laundry as it started to rain. 雨が降り出したので、急いで洗濯物を取り込みました。 I had to quickly incorporate bringing in the laundry because it started to rain. 雨が降り出したので、急いで洗濯物を取り込むことを含めなければならなかった。 AbsorbとIncorporateは似ているが、使い方や文脈が異なる。Absorbは主に物理的、または抽象的なものを吸収、取り込むことを指す。例えば「スポンジが水を吸収する」や「彼は新しい情報をすぐに吸収する」。一方、Incorporateは一部を全体に組み込むことを指す。特に、新しい要素を既存のシステム、計画、またはドキュメントに組み入れることを指す。例えば「私たちは彼の提案を計画に組み入れた」や「新しい規則を会社の方針に組み入れる」。

続きを読む