You smoothly paced the lesson, it was a pleasant experience. Thank you! 「レッスンをテンポ良く進めてくださって、気持ちの良いレッスンでした！ありがとうございます。」 「Smoothly」は英語で、「スムーズに」「円滑に」などと訳され、何かが順調に、または問題なく進行している様子を表します。事業プロジェクトが計画通りに進むときや、車がスムーズに走行する際、または人間関係が円滑に進む様子など、様々なシチュエーションで使えます。語感としては、何かが障害に遭遇せず、滑るように進むということをイメージさせます。 Thank you for keeping the lesson in rhythm, it was quite enjoyable! レッスンをテンポ良く進めてくださり、とても楽しい時間でした。ありがとうございます！ Thank you for keeping the lesson on beat, it was really enjoyable! 「テンポ良く、オンビートにレッスンを進めてくださって、とても楽しかったです！ありがとうございました。」 "In rhythm"は、一定のリズムやパターンに合わせているという意味で、ダンスや音楽だけでなく、一般的なルーチンやパターンにも使えます。例えば、「彼は仕事でいつもリズムに乗っている」のように。 一方、"On beat"は音楽やダンスにおいて、正確なタイミングでビートに合わせていることを指す表現です。音楽だけでなく、タイミングが重要な状況で使います。例えば、「彼はいつもビートを合わせてギターを弾く」のように。

続きを読む

Hey sweetheart, make sure to look both ways before crossing the street. 「ねえ、ちゃんと左右を見てから道路を渡ってね。」 これは交通安全に関する基本的なアドバイスで、道路を渡る前に左右を確認することを忠告しています。特に子供に対してよく使われるフレーズで、学校の安全教育や親からの教育などでも教えられます。また、大人でも無意識に交通事故に巻き込まれないための大切なルールとなります。日本語でいう「車道を渡るときは必ず左右を確認して」と同じような意味です。 Remember, always check left and right before crossing the road. 「覚えていてね、道路を渡る前には必ず左右を見るんだよ。」 Remember, always scan both ways before you foot the pavement, okay? 「覚えておいてね、道を渡る前には必ず左右を見ること。わかった？」 Always check left and right before crossing the road は、簡潔で直感的に理解でき、子供に対する指示としてよく使われます。一方で、"Always scan both ways before you foot the pavement" は、より表現豊かで、一般的には大人向けでしょう。また、後者は歩道に足を踏み入れる前に確認することを強調しています。したがって、子どもに対し道路を渡る際にどう行動すべきか指導するときには前者を、一方で大人に対し道路を横切る際にはより注意を必要とするシチュエーションを示すためには後者を使用するかもしれません。

続きを読む

Don't worry about not being good at shadowing. You'll get used to it eventually. シャドウイングが上手くできないことを心配しないで。そのうち慣れるよ。 「You'll get used to it eventually.」は「最終的にはそれに慣れるよ」という意味です。困難な状況や新しい環境に立ち向かっている人に対して、その状況や環境に馴染むためには時間が必要だと伝えるときに使います。時間が経つにつれて、驚きや戸惑いは自然と薄れ、その状況に適応できるようになることを励まし、安心させるニュアンスが含まれています。 Don't worry about not being good at shadowing right now. You'll adjust over time. 今はシャドーイングが上手くできなくても心配することはありません。そのうち慣れますよ。 Don't worry about not being good at shadowing now. It'll become second nature to you eventually. 心配しないで、今はシャドーイングが上手ではなくても大丈夫。そのうち、自然にできるようになるよ。 You'll adjust over timeは新しい環境や状況に慣れていくことを示し、通常は困難または不便な状況に対する励ましや忍耐の必要性を強調します。一方、「It'll become second nature to you」は特定のスキルや行動が容易で自動的になることを意味し、これは通常、新しい能力の習得や習慣の形成に対する积極的な前向きさを強調します。

続きを読む

Why are you playing dumb? I saw you walking with that woman! 「どうして知らないふりをしてるの？あの女性と一緒に歩いているところを見たわよ！」 Playing dumbは英語の表現で、「わざと知らないふりをする」ことを意味します。この表現は、特定の情報を隠す、相手をだます、あるいは何かから逃れるといった目的で使うことが多いです。例えば、誤ってミスを犯したけれど、そのミスを隠すために自分が知らないかのようにふるまう。または、友人があなたに手伝いを求めたとき、その仕事をしたくないために何も知らないふりをするなどのシチュエーションで使うことができます。 Why are you feigning ignorance? I saw you walking with her. 「なんで知らないふりしてるの？あなたが彼女と歩いてるの見たよ。」 Why are you trying to play innocent? I saw you walking with her. 「なんで無実を装ってるの？彼女と一緒に歩いているところを見たからよ。」 "Feign ignorance"と"Play innocent"は似ていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。 "Feign ignorance"は、特定の情報や事実について知らないフリをする行為を指します。特定の話題や事件について知識があるにも関わらず、それを隠す目的で使用されます。 一方、"play innocent"は、純粋さや無邪気さを演じる行為を指し、しばしば何か悪いことをした後で罪を逃れるために使用されます。こちらは単に情報を隠すだけでなく、自分自身の行為や意図を隠蔽することが含まれます。 したがって、状況や目的によって使い分けられます。

続きを読む

Is it far from here? 「ここから遠いですか？」 「Is it far from here?」は、「それはここから遠いですか？」という意味です。目的地や人が指している場所が現在地からどのくらい離れているかを確認する際に使います。例えば、道を尋ねたときや、新しく聞いた店や観光地の位置を確認するときなどに使えます。また、相手の家やオフィスがここからどれくらいの距離にあるかを尋ねるのにも使えます。 Is it a long way from here to the museum? 「ここから博物館までは遠いですか？」 Is it a long distance from here? 「ここから遠いですか？」 「Is it a long way from here?」は指定した場所が現在地から遠いかどうかを尋ねています。一方、「Is it a long distance from here?」も同じ意味ですが、具体的な距離に重点を置いています。したがって、前者は日常的な会話に、後者はより正確な距離を必要とする車の旅行やハイキングなどでより頻繁に使用されます。しかし、両方とも交換可能で、特に大きな意味の違いはありません。

続きを読む