Excuse the simple meal, I am not feeling well today. 「申し訳ありません、今日は体調が良くないので簡単な食事になります。」 「Excuse the simple meal」とは、提供する食事が質素なものであることを謝罪するフレーズです。訪問者やゲストへの食事の提供時に使います。自宅に人を招いたときや、レストランやカフェなどで働いていて手作りのシンプルなメニューを提供する際に使うことが考えられます。このフレーズは、自身が提供する食事が豪華でない、または期待に応えられないかもしれないと予測し、その事前の謝罪を表現しています。 Sorry for the humble meal. I wish I could have prepared something better. 「お粗末な食事で申し訳ありません。もっと良いものを用意できればと思います。」 Pardon the modest meal, I couldn't prepare something more elaborate today. 「お粗末な食事で申し訳ありません、今日はもっと手の込んだものを用意できませんでした。」 「Sorry for the humble meal.」は、「控えめな食事で申し訳ありません」という意味で、自分の提供する食事がシンプルまたは質素であることを謝罪する際に使われます。一方、「Pardon the modest meal.」は、「地味な食事をお許し下さい」という意味で、自分の提供する食事が派手さや豪華さを欠いていることを謝罪する際に使われます。両者は非常に似ていますが、「humble」はより自己卑下的な意味合いがあり、「modest」は単に控えめや地味を指すため、少し柔らかい表現となります。

続きを読む

Marathons are really Japan's party trick, aren't they? 「マラソンは、さすがに日本のお家芸ですね！」 パーティートリックは一般的に社交場などで披露する、一風変わった技や娯楽のことを指します。例えば、特定のマジック、面白いジョーク、ユニークなダンスなどが含まれます。これらは通常、雰囲気を和ませたり、他の参加者を楽しませたりするために使用されます。特にパーティーが少し静かになったときや、新しいトピックで会話を始めたいときなどに使えます。 Marathon is indeed Japan's signature move, isn't it? 「マラソンは、さすがに日本のお家芸ですね！」 Marathons are really Japan's specialty, aren't they? 「マラソンは、さすがに日本のお家芸ですね！」 Signature moveは特にスポーツやエンターテイメントのコンテキストでよく使われ、個々の特異な技や行動を指します。例えば、バスケットボール選手の特定のショットや歌手の特定の歌唱スタイルなどです。一方、"specialty"は一般的に、何かを特別に上手くこなす能力や専門知識を指すので、より広範囲のシチュエーションで使われます。例えば、シェフの得意料理や科学者の専門分野を指すことがあります。

続きを読む

首の後ろの部分を「nape of the neck」と言います。 「Nape of the neck」は英語で首の後ろ、特に頭の下部から肩にかけての部分を指します。「Nape」は「首筋」や「うなじ」を意味します。感情的な瞬間やロマンチックな状況でパートナーの「nape of the neck」にキスをする、あるいはマッサージをするなどのシーンでよく使われます。また、ヘアスタイルを説明する時や医療、解剖学的な文脈でも使用されます。 首の後ろを「nape」と言います。 首の後ろを nape area と呼びます。 Back of the neckと"Nape area"は基本的に同じ部分を指しますが、使うシチュエーションや文脈が異なります。 "Back of the neck"は一般的な日常会話でよく使われ、特に具体的な部位を指す際に便利です。一方、"Nape area"はより専門的な文脈や、美容、医療、解剖学などの分野で使われることが多いです。また、"Nape area"は"back of the neck"よりも少し広い範囲を指すことがあります。

続きを読む

I didn't ask you, but thanks for the advice. 「あなたには聞いてないけど、アドバイスありがとう。」 「I didn't ask you」は、「あなたに聞いていない」という意味で、自分が質問や意見を求めていないのに相手が勝手に話し始めたときに使います。少々厳しい口調なので、使う状況や相手を選びます。また、話の途中で他人が割り込んできたときにも使われます。基本的には、自分が求めていない意見やアドバイスに対しての反発の意を込めて使います。 I didn't ask for your opinion on which courses to take. 「どの科目を取るべきかについて、あなたには聞いてないけど。」 Nobody asked you, but thanks for the unsolicited advice. 「誰もあなたには聞いてないけど、でもお節介なアドバイスありがとう。」 I didn't ask for your opinionは、相手が自分に対して自分の意見を述べたとき、それが不要だったことを伝えるのに使います。一方、"Nobody asked you"は、その人がグループ内で発言したときに、その意見が全体から見て不要だったことを示すのに使います。両方とも相手をけなすことが多いので、注意深く使うべきです。

続きを読む

It was such a heavy piece of timber that it took three of us to finally lift it. それはとても重たい木材だったので、私たち3人がかりでようやく持ち上げられました。 「Hooked on〇〇」は英語のフレーズで、「〇〇に夢中になっている」や「〇〇にはまっている」という意味を表します。何かに強く引きつけられてやめられない状態を表現する際に使用します。趣味や習慣、食事、テレビ番組、ゲームなど特定の物事に対する強い興味や執着を示すときに用いられます。例えば、「彼は最近、ゴルフにハマっている」は「He is hooked on golf recently」と表現できます。 We were obsessed with lifting that incredibly heavy piece of wood, it finally took three of us to get it up. その信じられないほど重い木材を持ち上げることに我々は取りつかれていましたが、ついに3人でやっと持ち上げることができました。 It was so heavy, it took three of us to lift it. Now we're all addicted to weightlifting. 「それはとても重かったので、私たち3人でようやく持ち上げることができました。今ではみんなウェイトリフティングにはまっています。」 Obsessed with〇〇は特定のものや人に強く引きつけられて頻繁に考える状態を指すのに対し、"Addicted to〇〇"は物理的または心理的依存を伴うことが多いです。たとえば、特定のテレビ番組に夢中になっている場合は"Obsessed"を、カフェインなどの物質に依存している場合は"Addicted"を使います。ただし、日常会話では両方とも似た意味で使われることが多いです。

続きを読む