I got snapped at when I pointed out a minor issue. 些細な問題を指摘したら、逆に怒られました。 「I got snapped at when I pointed something out」は、「何かを指摘したときに怒られた」という意味です。ニュアンスとしては、指摘した内容に対する反応が予想外に怒りや不満を含む激しいものであったことを示しています。使えるシチュエーションとしては、会議中に同僚の間違いを指摘したときや、友人の行動について指摘したときなど、他人のミスや問題点を指摘した際に相手から怒りの反応を受けた場合などが考えられます。 I was met with hostility when I brought a minor issue to their attention. 些細なことを注意したら、逆に怒り出された。 I faced backlash when I tried to bring something to light, like their constant tardiness. 私が彼らの常習的な遅刻を指摘しようとしたとき、逆に非難を受けました。 これらのフレーズは似ていますが、ニュアンスには若干の違いがあります。"I was met with hostility when I brought something to their attention"では、他人に何かを指摘した時に敵意を感じた、と述べています。対して、"I faced backlash when I tried to bring something to light"では、隠れていた事実や情報を明らかにしようとした時に反発や反対を経験した、と表現しています。前者は一対一の個人的な状況で使われることが多く、後者は一般的には公の場やより広範な文脈で使われます。

続きを読む

I was trained hard by my craftsman father. 私は職人の父に鍛え上げられました。 「Train hard」は英語で、「一生懸命トレーニングする」や「厳しく訓練する」などという意味を表します。スポーツやフィットネスの練習、勉強、仕事のスキルアップなど、自身を高めるために努力を重ねる状況で使われます。強い意志や決意を感じさせるフレーズで、目標達成に向けて全力を尽くす様子を強調する際に用いられます。「Train hard」は努力を惜しまない姿勢を励まし、他人に対する応援や自身への激励の言葉としても使用可能です。 I was worked out intensely by my craftsman father. 私は職人の父によって激しく鍛え上げられました。 I was taught the craft skills, so you could say I sculpted my body under the guidance of my artisan father. 私は職人技を教わったので、まるで職人の父の下で自分の体を彫刻するかのように鍛え上げました。 Work out intenselyは一般的には、高強度のエクササイズやフィットネスルーチンを指します。一方、"Sculpt your body"は、特定の体の部位や形状を改善するための体系的なエクササイズを指します。ネイティブスピーカーは、単にハードなトレーニングをするつもりのときには"work out intensely"を、特定の筋肉の形状を作り上げたり、体型を整えたりする目的がある場合には"sculpt your body"を使用します。

続きを読む

The move-out fee for this apartment is quite high. 「このアパートの退去費用はかなり高いです。」 「Move-out fee」は、アパートやマンションなどの賃貸物件から退去する際にかかる費用のことを指します。退去時のクリーニング費用や修繕費用などが含まれることが多いです。大家や管理会社が、退去する入居者に対して請求することが一般的です。契約を結ぶ際に、この費用が発生することが記載されていることが多いため、契約時に確認しておくことが重要です。また、この費用は地域や物件の種類、大家の方針などによって異なるため、具体的な金額は様々です。 The departure charge for moving out is quite high. 引っ越しの際の退去費用がかなり高いです。 The end of tenancy fee for moving out is quite high. 引っ越しの際の退去費用がかなり高いです。 Departure chargeは、旅行やホテルのチェックアウト時、航空券の購入時などに発生する追加料金を指すことが多いです。一方、"End of Tenancy Fee"は、賃貸契約が終了した際に、不動産仲介業者や大家が掃除費や修繕費などとして請求する費用を指します。したがって、一般的には前者は旅行や宿泊、後者は住居のコンテキストで使い分けられます。

続きを読む

I feel sluggish today. 「今日はちょっと体がだるいんだ。」 「I feel sluggish」は、「私はだるい」とか、「体が重い感じがする」という意味です。これは通常、体や心が疲れているとき、または十分な睡眠をとっていないとき、あるいは食後すぐなどに使われます。風邪をひいたり、病気の初期症状としても感じることがあります。また、運動不足や健康的でない食生活を送っているときにも使えます。例えば、「昨夜はあまり眠れなかったので、今日はだるい」や「ジャンクフードばかり食べていたら、体が重く感じる」などの状況で使います。 I feel lethargic today, I think I need some rest. 「今日はちょっと体がだるいんだ。少し休む必要があると思うよ。」 I feel like I'm dragging a bit today. 「今日はちょっと体がだるいんだよ。」 "I feel lethargic"は自分がとても疲れていて、だるさや元気がないことを表現します。これは、病気や睡眠不足、栄養不良などの理由で全般的に疲れている状態を指すことが多いです。 一方、"I feel like I'm dragging"は特に重い仕事や長い一日の後など、特定の状況において非常に疲れている、またはやる気が出ないという意味を表現します。これは一時的な状態を指すことが多く、自分がとても遅く、重く動いているかのように感じることを比喩的に表現しています。

続きを読む

Hurry up and get dressed. We need to leave for school soon. 「早く着替えて。もうすぐ学校に行かなきゃだから。」 「Hurry up and get dressed.」は、「急いで着替えて」という意味の英語表現です。相手に対してスピーディーに行動するように促す際に使います。具体的なシチュエーションとしては、遅刻しそうな時や予定が迫っているとき、または子どもがゆっくりと準備をしていて親が焦っているときなどに用いられます。注意点としては、命令形を用いるため、言い方によっては少々強引に聞こえることもあります。 Get dressed quickly, please. We need to leave for school now. 早く着替えてください。もう学校に行かないといけないのよ。 Don't dawdle, get your clothes on! We need to leave for school now! ぐずぐずしないで、早く服を着て！もう学校に行く時間だよ！ Get dressed quickly, please.は一般的な表現で、急いで準備をするように頼んでいます。これは子供やパートナーに対して適切な表現で、比較的丁寧です。一方、"Don't dawdle, get your clothes on!"はもっと強い表現で、特に時間がない時や急いでいる時に使います。"Don't dawdle"は「ぐずぐずしないで」という意味で、特に子供に対して使われます。これは少し厳しい口調で、急ぎの状況でも適切に行動するように促しています。

続きを読む