Being unfriendly can leave a bad impression and put you at a disadvantage. 不愛想な態度は悪い印象を与え、自分自身を不利な状況に置くことになります。 「Unfriendly」は「不親切」や「冷たい」といった意味を持つ英語の形容詞です。ニュアンスとしては、他人に対して愛想がない、親しみやすさがない、敵意を持っている、などの感じを表します。使えるシチュエーションは、例えば、新しい人と会った時にその人があまり話し掛けてこなかったり、冷たい態度を取ったりした場合、「その人はunfriendlyだ」と表現できます。また、使い勝手が悪い製品やシステムを指す際にも「unfriendly」を使うことがあります。 Being standoffish can give a bad impression and may put you at a disadvantage. 不愛想だと悪い印象を与えてしまい、自分が不利になるかもしれません。 Being aloof can give a bad impression and end up hurting you. 無愛想な態度は悪い印象を与えてしまい、最終的には自分自身を傷つけることになります。 Standoffishと"Aloof"はどちらも人が他人と距離を置いていることを表す英語の形容詞ですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Standoffish"は通常、人が意図的に他人と距離を置いていることを指し、無愛想、冷たい、または無関心といった意味合いがあります。一方、"Aloof"はもう少し中立的な語で、人が自然に他人と距離を置く傾向があることを表します。良い例は、"She's not mean, she's just aloof."（彼女は意地悪ではない、ただ人見知りするだけだ）という表現です。一方で、"He's being standoffish today."（彼は今日、人懐っこくない）は、その人が普段とは違って他人を避けていることを示しています。

続きを読む

Be careful with him, he has a reputation for not treating women well. 彼は女性を上手く扱わないという評判があるから、彼には気をつけて。 「Be careful with him」は、「彼には気をつけて」という意味です。相手が信頼できない人物、または何らかの問題を抱えている可能性があるため、注意深く接するようにという警告やアドバイスを表すフレーズです。友人や知人から新たな人物との交流について忠告を受ける際や、ビジネスの場面での取引相手についての情報共有など、様々なシチュエーションで使われます。 Watch out for him, he's known for not treating women well. 彼には気をつけて、彼は女性をうまく扱わないことで知られているから。 Keep your guard up around him, he has a reputation for not treating women right. 「彼には気をつけて、女性に対する扱いが良くないと評判だから。」 「Watch out for him」は一般的にその人に注意を払う、あるいはその人からくる可能性のある問題に警戒するようにという意味で使われます。一方、「Keep your guard up around him」はより強い警戒感を伝え、その人物が何らかの形で危険や脅威をもたらす可能性があることを示しています。従って、その人物が単に困難を引き起こす可能性がある場合は「Watch out for him」を、直接的な危険性がある場合は「Keep your guard up around him」を使うことが多いです。

続きを読む

I often ate out on my way home from school, even though it was against the rules. 校則違反だったけど、学校帰りによく外食してました。 Eating outはレストランやカフェなど、自宅以外の場所で食事をすることを指す英語表現で、直訳すると「外で食事をする」となります。日本語では「外食する」と表現します。家族や友人との集まり、デート、ビジネスのミーティングなど様々なシチュエーションで使えます。自宅での料理を避けたい時や特別な日を祝う時、新しい料理を試したい時などにも用いられます。 Even though it was against the rules, I often grabbed a bite to eat on my way home from school. 校則違反だったけれども、学校から帰る途中でよく何かをつまんで食べていました。 I often picked up some snacks on my way home from school, even though it was against the rules. 学校の帰り道に、校則違反だったけどよくお菓子を買っていました。 Grabbing a bite to eatは、何か食事をすることを指し、特に場所を指定していません。レストランで食事することも、自宅でパンを食べることも含まれます。一方、"Picking up takeout"は、テイクアウトの食事を取りに行くことを意味します。これは、あらかじめ注文した食事をレストランやファストフード店から取りに行く行為を指します。

続きを読む

年末年始の休暇を指す言葉は「Holiday Season」です。 「Year-end and New Year holidays」は「年末年始の休暇」という意味で、12月下旬から1月初旬の期間を指します。特に西洋文化ではクリスマスから新年にかけての休暇期間を指すことが多いです。「Year-end」は年の最後を、そして「New Year」は新年を表しています。この表現は通常、仕事や学校の休暇の期間、企業の業務停止期間、またはこの時期に旅行や家族との時間を過ごすなどのプライベートなシチュエーションで使われます。 The holiday season is also called the end of the year or the beginning of the year in English. ホリデーシーズンは英語では年末や新年のことも指します。 I'm planning a trip to Japan at the turn of the year. 「年明けに日本への旅行を計画しています。」 Holiday seasonは、特にアメリカでは感謝祭から始まり、クリスマスやハヌカー、新年に至るまでの期間を指すことが一般的です。一方、"Turn of the year"は新年を迎える時期、つまり年末から年始にかけての短い期間を指します。したがって、"Holiday season"は祝祭日や休暇が集中する長い期間を表現するのに対し、"Turn of the year"は年が変わる特定の瞬間やその周辺を指す際に用いられます。

続きを読む

読みが同じでも意味が異なる文字を使うことを「当て字」と言います。これは英語でSubstitute characterと言います。 「Substitute character」は、通常「代替文字」や「代用文字」と訳されます。文字が表示、入力、または伝送できない場合に、その代わりとなる文字を指します。例えば、メールアドレスの「@」を「[at]」と表記するなどがあります。特殊文字が使えないシステムや、特殊文字を避けたい場合などに利用されます。また、プログラミングの分野でも一部の記号を代替の文字列で表現することがあります。 英語で音声同等はCode wordと言います。 In English, the term ateji refers to using kanji characters for their phonetic value, rather than their semantic meaning. 英語では、「当て字」は、漢字をその意味ではなく音価で使用することを指します。 「Code word」と「Ateji」は、日本語のネイティブスピーカーが使用する異なる概念です。「Code word」は特定のグループやコミュニティ内で特定の意味を持つ言葉やフレーズを指し、非メンバーには通常理解できない秘密の言葉や暗号的な言葉を指します。一方、「Ateji」は、漢字が音を表現するためだけに使用され、その漢字の本来の意味は無視される日本語の表記法です。たとえば、外来語を日本語で書くときによく使われます。この二つは通常、使い分けるというよりは、それぞれ異なる文脈や目的で使用されます。

続きを読む