There are few cute girls in the engineering department. 「理工学部には可愛い子が少ないよ。」 このフレーズは、エンジニアリング（工学）部門にはかわいい女性が少ないという事実を示しています。男性が主に占める職場や学部でよく使われる表現で、そこにいる女性が少ないか、または魅力的な女性が少ないことを指摘しています。場合によっては、男性が女性に対して興味を持つきっかけが少ない状況を嘆く意味合いで使われることもあります。 The engineering department is short on cute girls. 「理工学部には、可愛い子が少ないんだよね。」 Cute girls are a rare sight in the engineering department, don't you think? 「理工学部には可愛い子が少ないと思わない？」 The engineering department is short on cute girls.は、会話の中でエンジニアリングの部署にかわいい女性が少ないという事実を指摘する時に使います。一方、"Cute girls are a rare sight in the engineering department."は、エンジニアリングの部署でかわいい女性を見るのは珍しいという意味で、より具体的な状況を描写する時に使います。前者はより直接的で、後者はより描写的な表現です。

続きを読む

I think I can finally settle down in this town. この町でようやく腰を落ち着けられそうだ。 「Settle down」は、「落ち着く」「鎮静化する」「生活を安定させる」といった意味を持つ表現です。具体的な使い方は状況によりますが、例えば興奮している人や騒いでいる人に対して「落ち着いて」や「静かにして」と言いたいときに「Settle down」と言います。また、一定の場所に住み着き、家庭を持つなど、生活を安定させることを指す場合もあります。「彼はようやく落ち着いて家族を持つことにした」は「He finally decided to settle down and start a family」と表現できます。 I think I can take it easy in this town. この町で腰を落ち着けそうだと思います。 I think I can finally cool my jets in this town. 「この町でようやく腰を落ち着けられそうだ。」 Take it easyはリラックスし、落ち着いて行動することを表すフレーズで、一般的には友達や知人に対して使われます。一方、"Cool your jets"は誰かが怒っている、または興奮しているときに使われ、彼らに落ち着くように促すフレーズです。このフレーズは、やや口語的であり、また、少し厳しい口調を含んでいることもあります。

続きを読む

I just got a last-minute cancellation from him. 彼からドタキャンされたんだ。 「Last-minute cancellation」は直訳すると「土壇場でのキャンセル」を意味します。これは予定されていた何か（例えば、会議、予約、イベントなど）が開始直前、または非常に短い時間前にキャンセルされる状況を指します。この表現はネガティブなニュアンスを含み、キャンセルされた側は予期せぬトラブルや迷惑を被ることが多いです。例えば、友人との飲み会や会議、旅行の予約などの場面で使われます。 He bailed out on me at the last minute. 彼に最後の最後でドタキャンされたよ。 He flaked out on me at the last minute. 「彼に最後の最後でドタキャンされた」 Bailing out at the last minuteと"Flaking out at the last minute"の両方とも、予定されていた何かを最後の瞬間に取りやめるという意味です。しかし、"Bailing out"は通常、計画から離れることを選択したり、やむを得ない理由で参加できなくなったりした場合に使われます。一方で、"Flaking out"は計画を忘れたり、単に参加しなかったりするような、より非責任的な行動を指します。

続きを読む

Contrary to what I expected, I was able to make the teacup quite well at the pottery class. 思っていたよりも、陶芸体験教室で湯呑みをうまく作ることができました。 「Contrary to what I expected」は「私の予想とは反対に」や「思っていたのとは違って」という意味を表す英語表現です。自分が予想、期待、あるいは思っていたことと実際に起こった事柄が異なる時に使います。例えば、ある映画が面白いと思って見に行ったが、実際にはつまらなかった場合などに「The movie was boring, contrary to what I expected（映画はつまらなかった、私の予想とは反対に）」と使うことができます。 I unexpectedly did a good job making my first teacup in the pottery class. 陶芸体験教室で初めて湯呑みを作ったのに、思いの外うまくできました。 Against all odds, I was able to make a decent teacup in the pottery class. 全くの予想外だったけど、陶芸体験教室でなかなかまともな湯呑みが作れたよ。 Unexpectedlyは何かが予想外に起こったときに使います。例えば、「彼がパーティーに現れたのは予想外だった」など。一方、"Against all odds"は予想や予測に反して、特に困難を乗り越えて何かが起こった時に使います。例えば、「彼が全ての困難に打ち勝って試合に勝った」など。"Against all odds"はよりドラマチックな状況に使われます。

続きを読む

I'd just give a nod when I meet not-so-close acquaintances on the street. 道でそれほど親しくない知り合いに会ったときは、私はただ軽く会釈をします。 「Give a nod」は、「うなずく」「同意の意志を示す」を意味します。誰かの意見や提案に賛成する、または認識したことを示す非言語的な手段として使われます。また、形式的な状況で上司や権威ある人物の意見に敬意を表すためにも使えます。会議や議論の中で、ある意見に対して賛成する人々が「うなずく」ことでその意見に賛成する意思表示を行う場面などで使われます。 In that situation, I'd just acknowledge them with a slight nod. そのシチュエーションでは、軽く会釈をして相手を認識するだけです。 In that situation, I would just give a subtle nod of recognition. その状況では、私はたださりげなく頷きをして認識を示すだけです。 「Acknowledge with a slight nod」は、何かを理解したり受け入れたりしたことを示すために、軽く頷くことを意味します。例えば、誰かの意見に同意したときや、指示を理解したときなどに使います。 一方、「Give a subtle nod of recognition」は、誰かを静かに認識したり、誰かの存在を微妙に認識したりすることを示すために使います。例えば、人混みの中で知り合いを見つけたときや、誰かの努力や成功を黙って認識するときに使います。

続きを読む