Chippy

自己紹介

海外で育った経験を活かしたリアルな英語をお届けします！

それほど大変な仕事ではなかった を英語で教えて!

「それほど大変な仕事ではなかった」は上記のように表現します。

wasn't は「～ではなかった」という意味の過去形の否定です。ここでは、過去の時点で「その仕事」が難しくなかったことを伝えています。a difficult job は「難しい仕事」「大変な仕事」という意味で、仕事の難易度や複雑さを表現するフレーズです。そのため、過去に頼まれた仕事がそれほど大変でなかった時には "It wasn't a difficult job." を使います。

例文
A: Was the project tough?
そのプロジェクトは大変だった？
B: No, it wasn't a difficult job. It was actually quite easy.
ううん、それほど大変な仕事ではなかったよ。実際、かなり簡単だった。

＊ちなみに、「実際は簡単だった」という意味を加える場合は、"It was actually quite easy." を使って文を作ることができます。

参考にしてみてください。

時間を確認しそこねた を英語で教えて!

「時間を確認しそこねた」は上記のように表現します。

forgot は動詞 forget の過去形で、意味は「忘れた」です。forgot to （動詞）というフレーズにすることにより「〜することを忘れた」という表現になります。

例：
I forgot to call my friend.
友達に電話するのを忘れた。

よって、I forgot to check the time は「時間を確認することを忘れた」すなわち「時間を確認しそこねた」の訳になります。

例：
I forgot to check the time, so I was late for the meeting.
時間を確認し忘れて、会議に遅刻した。

参考になりましたら幸いです！

現実っぽくて、すごくリアルだった を英語で教えて!

「現実っぽくて、すごくリアルだった」は上記のように表現することができます。

felt は「感じる」という意味の動詞 feel の過去形で、感じたことを伝える際に使用される単語です。過去形にすることで、アミューズメントパークに行って感じたことを表現することができます。
realistic は「リアルな」「現実的な」という意味を持つ形容詞で、現実に近い印象を表現します。よって、felt と組み合わせることにより「現実っぽく感じた」と表現することができます。

例文
The VR experience was amazing. It felt so realistic.
VR体験はすごかった。本当にリアルだった。

参考になりましたら幸いです！

特別扱いしてるっぽい を英語で教えて!

「上司が特別扱いしてるっぽい」は上記のように表現することができます。

It seems like は「〜のように思える」「〜っぽい」という意味を持つフレーズで、客観的ではないが、話し手がそう感じているニュアンスを柔らかく伝えるときに使います。It seems like を使用する際には、その後にまた別の文章を足します。また、special treatment は「特別扱い」というフレーズで、優遇された扱いや他の人とは違う待遇を受けている時などに使います。Special treatment を誰かに与える、という意味で動詞は常に give が使われます。
よって、It seems like the boss is giving them special treatment. とすることで「上司が特別扱いしているように思える」という文章になります。

例文
A: Don’t you think she always gets the best projects?
彼女っていつもいいプロジェクト任されてない？
B: Yeah, it seems like the boss is giving her special treatment.
うん、上司が特別扱いしてるっぽいよね。

参考になりましたら幸いです！

いくつかはもう終わったけど、まだ残っている。 を英語で教えて!

「いくつかは終わったけど、まだ残っている」は上記のように表現することができます。

この表現は、進捗状況を報告する時によく使われます。
Some of them は「それらのうちいくつか」というフレーズで、 them は話し手と聞き手が共有している「仕事」や「タスク」などを指します。また、are done：be動詞 + done（過去分詞）は「終わっている」状態を表すフレーズで日常会話でも非常によく使われます。「終わらせた」というより「終わっている状態にある」ことを伝えます。また have ~ left は「～が残っている」という表現で、a few 「いくつか」と組み合わせることで「いくつか残っている」となります。

例文
A: Did you finish your task?
タスク終わった？
B: Some of them are done, but I still have a few left.
いくつかは終わったけど、まだ少し残ってるよ。

参考になりましたら幸いです！