moe2001

海外渡航歴

ニュージーランド留学2年間，アメリカ留学1年間

自己紹介

私は、昔から語学に興味があり、翻訳演習や短期留学などを長年行い、研鑽を積んでまいりました。また、外国語の文章を読むことが好きなため、英語の新聞や小説を定期的に拝読しています。

この時計、防水ですか？ を英語で教えて!

「この時計、防水ですか？」は、上記のように表現することができます。

wristwatch は、「腕時計」を意味する名詞の単語です。もっとも、watch だけでも「腕時計」という意味は通じます。
waterproof は、「防水」を意味する名詞の単語です。そのほか、resistant も「耐える」「抵抗する」という形容詞の単語なので、water resistant を「防水」として使用することもできます。

例
I want this wristwatch, but is it waterproof?
この時計が欲しいんですけど、これは防水ですか？

Is this new wristwatch waterproof?
この新しい時計は防水ですか？

すみません、今は少し手が離せません を英語で教えて!

「すみません、今は少し手が離せません」は、上記のように表現することができます。

Excuse me は、「すみません」「ごめんなさい」という意味で使用されるフレーズです。この点、sorry とは異なり、謝罪の時に限らず、相手に何かをお願いしたいときにも使用することができます。
tie up は、直訳すると、「縛る」という意味になります。これを、am tied up と受動態にすることで、「縛られている」という意味に代わります。そこから、「時間に縛られて忙しい」というニュアンスがでます。
at the moment は、「今」という意味で用いられるフレーズです。now を代用しても、問題はありません。

代車はありますか？ を英語で教えて!

「代車はありますか？」は、上記のように表現することができます。

loaner は、「貸し物」という意味の単語です。あまり聞きなじみのない単語ですが、英語圏では一般的に使用されています。
vehicle は、「車両」という意味の単語です。car でも意味は通じますが、vehicle の方が自然な英文になります。
そのため、loaner vehicle は、「代車」という意味になります。

例
I am repairing my car, so do you have a loaner vehicle?
車を修理しているのですが、代車はありますか？

repair は、「修理する」という動詞の単語です。

うちの子、食物アレルギーがあるんです を英語で教えて!

「うちの子、食物アレルギーがあるんです」は、上記のように表現することができます。

my child : 私の子供、うちの子（名詞）
food : 食べ物（名詞）
allergy : アレルギー
アレルギーの種類は多岐にわたることから、アレルギーの種類ごとに、allergy の前に付記する単語を変えましょう。

例
Please be careful because my child has a food allergy.
うちの子は食物アレルギーがあるので、気を付けてください。

Please be careful ~ : ～に気をつけてください
Please を付記すると丁寧な表現になります。

情けは人の為ならず、ですね を英語で教えて!

「情けは人の為ならず、ですね」は、上記のように表現することができます。

まず、「情けは人の為ならず」ということわざの意味は、「他人への親切な言動は、いつか自分に返ってくる」というものです。この点、「人に情けを欠けることは本人にとって好ましくない」という形で誤って理解されやすいので注意しましょう。
Charity は、「慈善活動」「親切な行為」という意味で使用される単語です。
good investment は、「よい投資」という意味の単語です。
そこから、Charity is a good investment は、「親切な行為は自分に返ってくる」というニュアンスを出すことができます。
そして、文章の末尾に、right? と付記することで「そうですよね？」「だよね？」という共感を表すことができます。