99420hrkon

自己紹介

ネイティブ環境で仕事をしていたので、実際に使われている口語・フレーズに実際に触れております。

さりげない気配り を英語で教えて!

1. Subtle kindness
subtle: さりげない、控えめな（形容詞）
kindness: 気配り、親切（名詞）

例文
Subtle kindness creates a great atmosphere in the office.
さりげない気配りが、職場の雰囲気をよくしている。

atmosphere: 雰囲気(名詞)
create をimprove に置き換えても同じ意味を表現することができます！

2. thoughtful gestures
thoughtful: 思いやりのある、心遣いのある（形容詞）
gestures: ジェスチャー、行動、仕草
あまり頻繁には使われない表現ではありますが、ビジネスシーンで使うとフォーマルな言い回しになる表現です。
「さりげない気配り」というよりも、「思いやりのある行動」というニュアンスです。

ぜひ、参考にしてみてください！

がっちり貯金している を英語で教えて!

上記の表現で「がっちり貯金している」を表すことができます。

例文
He's really good at cutting back and saving up a lot.
彼は節約して、がっちり貯金している。

cutting back: 節約する
カジュアルな会話でよく使われる表現。
save up: コツコツお金を貯める、しっかり貯金をしている
堅実に貯金をしているニュアンスを表現できます。
a lot: がっちり、たくさん、たっぷり
ここで使われている saving は貯金という意味を持っています。
積み上げるという意味のある up と合わせることによって、コツコツ貯金して積み上げているという表現になります。
ちなみに、 saving for〜 の形になると、「〜のために貯金をする」と表すこともできます。

以上、参考にしてみてください！

むちゃくちゃ言うね を英語で教えて!

1. That's asking a lot!
むちゃくちゃ言うね
たくさん頼みすぎだよ！と直訳できて、むちゃくちゃ言うねを表すことができる表現です。
自然な表現で、ネイティブも同僚や友達の間でよく使います。

2. That's a tall order!
難しい注文だ。(むちゃくちゃ言うね！)
tall を使うことによって、無理、難しい、無茶苦茶を表していてフランクに使われるフレーズです。

3. You're being unreasonable!
それはさすがに無理だよ！
こちらは無理難題を頼まれたときに、理不尽だ！無理だ！その依頼は不当だ！のように言い返すニュアンスを含む表現です。
unreasonable: 道理をわきまえない、不当な（形容詞）

1.2はどちらも、ビジネスシーンでも使えるけれど、カジュアルでフランクな感情を表現することができます。3は、少しキツイ言い回しになるので、話し方やトーンで調整すると様々な場面で使うことができます。

参考にしてみてください！

よく晴れた日 を英語で教えて!

どちらも「よく晴れた日」を表すことができる表現です。
以下のように表現すると雲ひとつなく、空が真っ青で晴れている天気の良い日のニュアンスを伝えることができます。

1. a clear sunny day
clearを使うことで、雲一つないよく晴れた空を表現することができます。
例文
Taking a walk is so enjoyable on a clear sunny day.
「よく晴れた日には散歩が楽しい。」

2. a bright sunny day
brightを使うと、日差しが眩しいくらいよく晴れている天気というニュアンスになります。
例文
Taking a walk is so enjoyable on a bright sunny day.
「よく晴れた日には散歩が楽しい。」

ぜひ参考にしてみてください！

急きょ出張することになった を英語で教えて!

1. I suddenly have to go on a business trip.
「急きょ出張することになった」
1番シンプルな表現です。
suddenly(副詞): 急きょ、突然
have to~: 〜しなければならない
go on a business trip: 出張に行く
(business trip: 出張)　

2. I was asked to go on a business trip at the last minute.
「急きょ、出張に行くように頼まれた」
こちらは、asked を使うことによって、「突然、予定外の出張を頼まれた」というような表現をすることができます。
at the last minute: 直前に、ギリギリで

ぜひ参考にしてみてください！