個性を持たない大量生産品のような状態を表現する際に使う「量産型」は英語で「mass-produced」または「generic」と表現されます。 「Mass-produced」は一般に向けて大量に生産されたことを強調し、日本では薬のイメージがある「generic」は、個性や特色がないことを強調します。 [例文1] These toys are mass-produced, lacking any unique characteristics. (これらのおもちゃは大量生産のものであり、特徴が何もありません) [例文2] The furniture in this store tends to be generic and lacks individuality. (この店の家具はごく一般的なものであり、個性がありません)

続きを読む

日本では「外ハネボブカット」で通じるかも知れませんが、英語では直訳するのは難しそうです。 ヘアスタイルを説明することで、美容師に理解してもらうことはできるでしょう。 例えば、以下のように言うことができます。 I would like a bob cut with a flip out, please. (外側にハネるボブカットをお願いします) または、さらに詳細に説明する場合は、 I would like a bob cut, but with the ends flipped outwards, please. (ボブカットをお願いしたいのですが、髪の毛の先を外に向けてくるっと返るようにしてください) このように説明することで、あなたの希望するヘアスタイルを伝えることができます。 あとはジェスチャーで表すなどして、ニュアンスを伝えてみてください。

続きを読む

マスカラが固まって「ダマになる」現象は英語で「clumping」と表現されます。 そして、このような状態のマスカラを「clumpy mascara」と呼びます。 さらに、マスカラがまつ毛に固まっていることを言う場合には、「my mascara is clumping」や「my mascara has clumped」というフレーズを使用することができます。 以下の例文も参考にしてください。 [例文1] To avoid clumping, make sure to apply mascara thinly and evenly. (ダマにならないように、マスカラを薄く均等に塗るようにしてください。) [例文2] My mascara has clumped, and I need to fix it before going out. (マスカラがダマになってしまったので、出かける前に直さないと)

続きを読む

「コンシーラーを塗る」は英語で 「applying concealer」と表現されます。 putting on concealerも同じ意味合いとなります。 applying concealer、putting on concealer　＝　コンシーラーを塗る行為を指します blending the concealer　＝　コンシーラーを肌になじませる、またはブレンドする行為を指します "Applying"は非常に一般的な用語で、多くの美容製品や化粧品（例：foundation, lipstick, mascaraなど）の塗布に関して使用されます。 一般的に、"apply"は塗る、"blend"はなじませる、そして"set"はセットする、という行為を区別するために使用されます。 ぜひ用途に合わせて使い分けてみてくださいね。

続きを読む

「貸切露天風呂の予約をお願いします。」は英語で、 I would like to reserve the private open-air bath, please. と表現できます。 「I would like to reserve～」、つまり「～の予約をしたいです」の文章に続き、「貸切露天風呂」の意味で「the private open-air bath」と続けています。 「貸切露天風呂」を表す言葉は他にも、「private outdoor bath」があります。 outdoorの言葉のほうが、みなさんにとって聞きなじみがあるかも知れませんね。

続きを読む