This will be our little secret, okay? 「これは、私たちだけの小さな秘密にしましょう、いいですか？」 our little secretは、直訳すると「私たちの小さな秘密」を意味します。これは二人以上の人々が共有する秘密を指し、その内容は他の人には知られていないことを示しています。ニュアンスとしては、その秘密が特別な絆を生み出すか、あるいは互いの信頼関係を示すものであることが多いです。使えるシチュエーションとしては、例えば友達同士が共有する内緒話、恋人同士の秘密の約束、親子や兄弟が共有する家族だけの秘密など、さまざまな場面で使うことができます。 Just between us, I'm thinking about quitting my job. 「ここだけの話、私、仕事辞めようと思ってるの。」 Between you and me, I'm planning to quit my job next month. 「あなたと私だけの話、来月には仕事を辞めるつもりなんです。」 Between you and meは特定の人との間に秘密を共有するときに使います。一方、"Just between us"は2人以上の人と情報を共有する際に使います。両方とも秘密を共有する意味合いですが、"Just between us"はよりカジュアルで、グループ内で話をする際によく使われます。

続きを読む

My phone keeps malfunctioning. I wonder what's strange about it. 「スマホが誤作動を続けているんだ。どこが変なんだろう？」 この表現「I wonder what's strange about it」は、何か特定の事柄について不思議に思っている、あるいは奇妙だと感じているときに使います。具体的には、自分が見たり聞いたりした何かが通常とは違う、もしくは期待と違った場合に、その理由や原因を問いたためるフレーズです。直訳すると「それが何故奇妙なのか、不思議に思う」となります。 My phone's acting up. What's so weird about it, I wonder? 「スマホが誤作動してる。どこが変なんだろう？」 My phone is malfunctioning. What's odd about it, I wonder? 「スマホが誤作動してる。どこが変なんだろう？」 基本的に、「What's so weird about it, I wonder?」と「What's odd about it, I wonder?」はほぼ同じ意味で、何かが普通とは異なる、または期待外れであることを表します。しかし、「weird」は「odd」よりも強い言葉で、より異常、非常識、または奇妙な状況を指すことが多いです。「odd」は単に普通ではない、または予想されるパターンから逸脱していることを示します。

続きを読む

After a long streak of bad luck, I think my luck has finally turned around. 長い間ついていなかったけど、ようやく運が良くなってきたみたいだ。 「My luck has finally turned around.」は、「ついに運が向いてきた」という意味です。不運が続いていた人が、ようやく幸運に恵まれた状況を表現します。例えば、長い間仕事が見つからなかった人がやっと就職できたときや、ギャンブルで負け続けていた人が大勝したときなどに使うことができます。この表現は、苦境から抜け出した喜びと安堵感を強調します。 I've been having a rough time, but it seems like my luck is finally looking up. 長い間つらい時期が続いていたけど、ようやく運が向いてきたようだ。 My fortune has finally changed for the better. Maybe my luck is turning around. 「運がようやく良くなってきた。多分、ツキが回ってきたのかも。」 My luck is finally looking upは、何か具体的な良い出来事が起こった後や幸運な状況が連続して起きていることを指す際に使われます。一方、"My fortune has finally changed for the better"は、一般的に長期間の不運から抜け出した後や、生活全体がよりポジティブな方向に変わったことを示すために使われます。前者はより一時的、短期的な変化を、後者はより長期的、持続的な変化を指します。

続きを読む

Let's put that topic aside for now, we should focus on the matter at hand. 「その話題は一旦置いておきましょう、今は目の前の問題に集中すべきです。」 「それについては今は話さないでおこう」というニュアンスを持つ表現です。「Let's put that topic aside for now」は、特定の話題が会話の流れを阻害する、または話題が敏感で、その場の雰囲気を悪くする可能性がある場合に使われます。また、他の重要な話題を先に話し合う必要があるときにも使えます。この表現には「今はその話題を置いておいて、また後で議論しましょう」という意味も含まれています。 Let's table that discussion for now, we should stick to the main topic at hand. 「その話はひとまず置いておきましょう、今は主要な話題に集中すべきです。」 Let's park that conversation for the moment and get back to the main topic. 「その話は一旦置いておきましょう、そして主題に戻りましょう。」 両方の表現は、特定の話題または議論を一時的に延期することを示しています。しかし、"Let's table that discussion for now"はよりフォーマルな状況やビジネスミーティングでよく使われます。一方、"Let's park that conversation for the moment"はよりカジュアルな状況やフレンドリーな会話でよく使われます。どちらの表現も議論を後で再開する意図があります。

続きを読む

He is a troublemaker, things always get messy when he's involved. 「彼はトラブルメーカーだよ、彼が関わると必ず混乱するんだ。」 Troublemakerは英語で「問題を起こす人」や「厄介者」を意味する言葉です。主に、穏やかな状況を乱す人物や、困難や混乱を引き起こす人物を指す際に用いられます。例えば、学校や職場でのルール違反者、集団の和を乱す人物、または議論や争いを引き起こす人物などに対して使われます。注意深く、適切な状況で使うことが必要です。 He is such a pot stirrer. 「彼は本当に問題を起こす人だよ。」 He's such a firestarter. 「彼はまさに火をつける人だよ。」 「Pot stirrer」と「Firestarter」は、問題や争いを引き起こす人を指す隠喩的な表現ですが、それぞれ異なるニュアンスがあります。「Pot stirrer」は、既存の問題や対立を悪化させたり、人々の間に亀裂を生じさせる人を指します。一方、「Firestarter」は新たな問題や争いを引き起こす人を指し、しばしば混乱や混沌を引き起こすことで知られています。したがって、これらの語は、その人が問題や争いをどのように引き起こすかによって使い分けられます。

続きを読む