There is a group that is scheming a conspiracy theory to overthrow the government. 政府を転覆する陰謀論を画策しているグループがあります。 「コンスピラシー・セオリー」は、一般的に受け入れられている事実や解釈に対して、秘密裏に陰謀が組まれていると主張する理論や説を指します。政府や権力者が市民に隠れて何かを企んでいるという、証拠が不十分なまま広がる情報などを指します。信憑性に欠ける場合が多く、社会の混乱を引き起こすこともあります。インターネットやSNSの普及により、一部の人々の間で広まりやすくなっています。例えば、有名人の死亡について、表向きの情報とは異なる裏の事情があるという説や、大規模な事件が実は政府による陰謀だとする説などが該当します。 There is a group that is plotting a conspiracy to overthrow the government. 政府を転覆させるための陰謀論を画策しているグループがいる。 There's a group hatching a Machiavellian scheme to overthrow the government. 政府を転覆させるためのマキャヴェリ的な陰謀を画策しているグループがいます。 「Plot theory」は物語や映画、本などのストーリーラインやそれらの要素を分析する際によく使われます。ある事件がどのように発展し、それが全体の物語にどのように影響を与えるかを説明するのに役立ちます。一方、「Machiavellian scheme」は、特に政治の世界で、権力を得るためや他人をだますために策略を巡らせる行為を指します。マキャベリ的な策略は、通常、非道徳的で、自己利益の追求を目的としています。

続きを読む

There was a stink about something at the station this evening. 今夕方、駅で何かについて異臭騒ぎがありました。 「Stink about something」は、何かに対して強く不満を持ち、それを表明するという意味の英語のスラング表現です。直訳すると「何かについて臭いを放つ」になりますが、この「臭い」は比喩的に「不満や文句」を指します。例えば、上司の決定に不満を持ち、それを強く表明する従業員は「stink about the boss's decision」と表現できます。日本語では、「文句を言う」「愚痴をこぼす」「不満を漏らす」などと同じニュアンスです。 There was a big fuss over nothing at the station this evening because of a strange smell. 「今夕方、駅では奇妙な匂いで何でもないことに大騒ぎがありました。」 There was a real kick up a stink at the station this evening. 今夜、駅で本当に異臭騒ぎがありました。 Making a big fuss over nothingは誰かが重要でない事について過度に反応したり、大騒ぎしたりすることを指す表現です。一方、"Kick up a stink"は誰かが強く反対したり、不満を強く表すために大騒ぎすることを意味します。前者は過剰反応を強調し、後者は強い不満や抗議を強調します。

続きを読む

Sorry, but can you hang out with me? I want to go somewhere. 「ごめん、でも私と一緒に遊んでくれる？行きたいところがあるんだ。」 「Sorry, but can you hang out with me?」は、「ごめん、でも一緒に遊んでくれる？」という意味です。自分の要望を相手に頼む際に使います。ニュアンスとしては、相手に対して何か面倒なお願いをする、または急なお誘いをするときに使われます。例えば、退屈していて一緒に遊んで欲しいとき、または他の予定がキャンセルになったときなどに使えます。 I hate to bother you, but could you spend some time with me? I have a place I'd like to go with you. 「迷惑かけるのは嫌だけど、一緒に時間を過ごしてくれない？一緒に行きたい場所があるんだ。」 I know it's a lot to ask, but would you mind accompanying me to a place I want to go? たくさんお願いすることになるけど、私が行きたいところに付き合ってくれない？ I hate to bother you, but could you spend some time with me?は、相手に自分が迷惑であることを認識していることを示しており、軽く頼むニュアンスがあります。一方、"I know it's a lot to ask, but would you mind spending some time with me?"は、要求が大きいことを認識し、相手の了承を得たいときに使います。前者はカジュアルな状況、後者はよりフォーマルな状況で使われます。

続きを読む

Sure, there's no harm in trying, right? 「うん、やってみても損はないよね？」 「There's no harm in trying」は、「試すことに損はない」という意味で、何か新しいことを始めたり、困難な課題に挑戦する時に使われます。成功する確証がないかもしれないが、試さなければ結果は分からないというニュアンスが含まれています。また、何かを試すことで得る経験や学びは、失敗しても価値があるという意味も込められています。 Why not give being a cram school teacher a shot? You've got nothing to lose. 「なぜ塾の講師をやってみないの？損はないよ。」 Well, it's worth a shot. I've got nothing to lose, right? 「まあ、試す価値はあるよね。損はないよね？」 You've got nothing to loseはリスクが無い、または失うものがないときに使われます。たとえば、大きな損失もなく新しいことを試すときなどです。一方、"It's worth a shot"は試す価値があるかもしれないときに使われます。これは、結果が保証されていないが、成功する可能性があるときに使います。例えば、新しい仕事に応募する、新しい技術を学ぶなどの状況です。

続きを読む

I'm feeling really dizzy, so I'm going to bed early. 「めまいがひどいから、早く寝るわ。」 「Dizziness」は「めまい」や「立ちくらみ」を意味する英語です。主に、体調が優れない時や、立ち上がった瞬間に視界がぼんやりしたり、頭が軽く感じる状況で使われます。また、過労やストレス、食事不足、脱水症状などが原因で起こることもあります。感情的な驚きやショックを受けた際にも、「頭がくらくらする」感じを表現するために使用されることもあります。 I'm feeling light-headed, so I'm going to bed early. 「めまいがひどいから、先に寝るわ。」 I'm going to bed early, I've got terrible vertigo. 「めまいがひどいので、先に寝るわ。」 Feeling light-headedは一般的に立ちくらみを感じる状況で使われ、特に立ち上がったときや空腹時などに一時的に起こる症状を指します。一方、"Vertigo"はめまいを指し、病的な状態や平衡感覚の問題により、まわりの環境が回転しているように感じる状態を指します。Vertigoは通常、耳の問題やニューロロジカルな疾患など、より深刻な健康問題を示す可能性があります。

続きを読む