We were off due to a class suspension, but on the third day, it turned into a school closure. 「学級閉鎖で休みだったけど、3日目に学校閉鎖になっちゃった」 「School closure」は、「学校の閉鎖」を指します。緊急事態や災害、休日、コロナウイルスなどの感染症の流行などにより、学校が一時的に閉鎖される場合に使います。また、生徒数の減少や経済的な理由から学校が恒久的に閉鎖される場合もこの用語を用います。教育に関するニュースや議論、公式の通知などで使われます。 We were off due to a classroom shutdown, but by the third day, it escalated to a school shutdown. 「学級閉鎖で休みだったけど、3日目に学校閉鎖になっちゃった」 We were off due to a classroom lockdown to prevent the spread of the infection, but it turned into a school lockdown on the third day. 感染症の拡大を防ぐために学級閉鎖で休みだったけど、3日目に学校閉鎖になっちゃった。 School shutdownは通常、学校が休校や閉鎖される状況を指す言葉で、例えば休暇、天候不良、またはパンデミック等により学校が閉鎖される場合に使います。一方、"School lockdown"は通常、学校内や周辺での直接的で具体的な脅威、例えば武装した侵入者や強盗などに対する反応として学校が閉鎖される状況を指します。これは生徒と教職員の安全を確保するために行われます。

続きを読む

I saw some fish wandering around in schools at the aquarium. 水族館で、魚が群れをなして回遊しながら泳いでいるのを見ました。 「Wander around」は、「ぶらぶら歩く」や「うろつく」といった意味で使われます。目的地を特に決めずに、気の向くままに歩いたり、見たり、探索したりする様子を表します。旅行先で新しい場所を探索するときや、休日に公園や街を散歩するときなど、リラックスした状況でよく使われます。また、比喩的に、考えがまとまらずに頭の中で思考が彷徨っている状態を表現する際にも使われます。 There were also fish roaming around in schools. 群れをなして回遊しながら泳いでいる魚もいました。 There were also fish that would meander around in schools. 群れをなして回遊しながら泳ぐ魚もいました。 Roam aroundと"Meander around"は両方とも目的地なく歩き回ることを意味しますが、ニュアンスに違いがあります。"Roam around"は一般的に広い範囲で自由に動き回ることを指します。例えば、新しい街を探索する時や、自由に動きまわる動物を表現する時などに使われます。一方、"Meander around"はよりのんびりと、ランダムに、そしてしばしば何の目的もなく歩き回ることを指します。このフレーズは、特に公園や美術館などでゆっくりと時間を過ごす様子を表現する時によく使われます。

続きを読む

The screen freezes sometimes during the lesson. 「レッスン中に時々画面がフリーズします。」 「The screen freezes」は「画面がフリーズする」という意味で、主にコンピュータやスマートフォン、テレビなどの電子機器の画面が動かなくなる状況を指します。具体的なシチュエーションとしては、ソフトウェアのバグや機器の故障、ネットワーク接続の問題などで突然画面が止まったり、操作ができなくなった時などに使えます。 The screen hangs sometimes during the lesson. レッスン中、画面が時々止まります。 Sometimes during the lesson, the screen locks up. レッスン中に、時々スクリーンが固まってしまいます。 The screen hangsと"The screen locks up"は、コンピュータやスマートフォンなどのデバイスのスクリーンが反応しなくなる状況を表す表現ですが、少しニュアンスが異なります。"The screen hangs"は一時的に反応が遅くなったり、停滞したりする状況を指し、通常、しばらく待つと元に戻ります。一方、"The screen locks up"はデバイスが完全にフリーズしてしまい、全く反応しなくなる状況を指します。これは通常、デバイスの再起動などの手段を取らないと解決しない事が多いです。

続きを読む

I've tried buying some cryptocurrency. 仮想通貨を購入してみたんだ。 仮想通貨（Cryptocurrency）は、インターネット上で取引される電子通貨の一種。ビットコインやイーサリアムなどが有名で、ブロックチェーン技術を用いて発行・管理されています。銀行などの中央機関を介さずに取引が可能なP2P通貨とも言われます。価格変動が激しく投資対象としても使用されますが、一部では実際の商品の購入にも使われています。また、ICOという新たな資金調達手段としても注目されています。 I've decided to try buying some virtual currency. 仮想通貨を購入してみることにしました。 I decided to try buying some digital currency. 私は仮想通貨を購入してみることにしました。 Virtual currencyは主にオンラインゲームや特定のオンラインコミュニティで使用される通貨を指します。一方、Digital Currencyは広範で、電子形式で存在し取引される全ての通貨を指します。ビットコインなどの暗号通貨も含みます。Virtual currencyはdigital currencyの一部分を指すため、使い分けは場面や目的によります。

続きを読む

I prefer sleeping on my side. 私は横向きで寝るのが好きです。 「Sleeping on one's side」は「横向きに寝る」や「側臥位（そくがい）で寝る」などと訳すことができます。この表現は、病院や健康に関する話題、睡眠の研究やアドバイス、あるいは一般的な日常生活のシーンで人の寝姿勢に言及する際に使われます。例えば、特定の健康状態により仰向けに寝るのが困難な人や、いびきを防ぐため、または背中の痛みを軽減するために横向きに寝る人などの状況で使うことがあります。 I usually sleep sideways. 普段は横向きで寝ています。 I prefer sleeping laterally. 私は横向きで寝るのが好きです。 Sleeping sidewaysと"Sleeping laterally"はどちらも体の横向きの寝姿を表現するために使われますが、日常的には"Sleeping sideways"がより一般的に使われます。"Sleeping laterally"はより専門的または医療的な文脈で使われることが多く、体の特定の部分（特に脳）について語るときに使われます。しかし、一般的な会話ではあまり使われません。したがって、日常の会話では"Sleeping sideways"が推奨されます。

続きを読む