I had to light a fire under my son because he was losing his motivation. 息子がやる気をなくしていたので、はっぱをかけなければならなかった。 「Light a fire under someone」は直訳すると「誰かの下に火をつける」となりますが、実際の意味はその人を急がせる、モチベーションを上げる、やる気を起こさせるという意味です。エネルギーや積極性を引き出すためにプレッシャーをかけるときに使います。例えば、期限が迫っているプロジェクトが遅れているときや、特定の人が怠惰になっているときなどに使えます。 I had to kick my child into gear because they were losing motivation. 子供がやる気をなくしていたので、はっぱをかけなければなりませんでした。 I had to spur my child into action as he was losing his motivation. 子供がやる気をなくしていたので、はっぱをかける必要がありました。 「Kick someone into gear」は、誰かを活動的にするために強制的に動かすときに使われます。一方、「Spur someone into action」は誰かを奮起させ、行動を起こすよう刺激するときに使われます。前者はより強制的なニュアンスをもち、誰かが行動を起こすのに躊躇しているときに使うことが多いです。後者は、誰かに新たな視点や情報を提供して、彼らが自発的に行動を起こすよう励ますときに使われます。

続きを読む

The cat was stretching out over and over again, seeming to enjoy basking in the sun. 日差しを楽しんでいるかのように、猫が何度も体を伸ばしていました。 「Stretch out」は、「伸ばす」「広げる」「伸びる」などの意味を持つフレーズで、体や手足を伸ばすことを表す場合や、時間や空間を広げるという抽象的な意味合いで使われます。具体的なシチュエーションとしては、「朝起きた時に体を伸ばす」、「手を伸ばして何かを取る」、「予定が思ったより長引いてしまう」などが考えられます。また、比喩的な表現として、「可能性を広げる」などの意味でも使われます。 The cat seemed to be enjoying the sun and kept stretching itself out. 猫は日向ぼっこを楽しんでいるようで、何度も自分を伸ばしていました。 The cat, basking in the sun, took a breather and stretched out multiple times. 日差しを浴びている猫は、何度も一息ついて伸びをしていました。 Stretch oneselfは、自分自身をリラックスさせるために軽い運動をする、または自分の能力を最大限に引き出すために挑戦する、といった状況で使われます。一方、Take a breatherは、一息つく、休憩する、といった意味で、仕事や活動から一時的に離れてリラックスするときに使われます。このフレーズは、ストレスや疲れを解消するために短い休憩を取ることを指します。

続きを読む

Where did you come from? You're late. 「どこから来たの？遅かったね。」 「Where did you come from?」は直訳すると「あなたはどこから来ましたか？」となります。出身地や以前にいた場所を尋ねる際に使われます。また、直前に相手がいた場所を尋ねる場合にも使います。人と初めて出会った時や、人が突然現れた際に、「どこから来たの？」という意味で使うこともあります。 You arrived quite late. Which way did you come? かなり遅かったね。どの道から来たの？ You're a bit late. What route did you take to get here? 「ちょっと遅かったね。どの道から来たの？」 「Which way did you come?」は、相手がどの方向から来たか、またはどの手段（車、バス、徒歩など）で来たかを尋ねる一方、「What route did you take to get here?」はもう少し具体的な道のりについて尋ねる表現です。後者は特定の道路や交通路を通ったか、迂回したかなど、具体的なルートについて知りたいときに使います。前者は一般的な方向性や移動手段に興味がある場合に使われます。

続きを読む

I had severe morning sickness during my pregnancy. 「私は妊娠中、つわりがひどかったです。」 「モーニングシックネス」は、妊娠初期に多くの女性が経験する妊娠反応の一つで、吐き気や嘔吐を主な症状とします。その名の通り、特に朝にその症状が強く出る傾向がありますが、実際には一日中続くこともあります。シチュエーションとしては、妊娠初期の女性が自身の体調不良を説明する際や、医師が妊娠初期反応を説明する際などに使われます。「モーニングシックネスがひどい」「モーニングシックネスで何も食べられない」などの形で使うことが多いです。 I had severe nausea during pregnancy. 妊娠中、つわりがひどかったです。 I had severe morning sickness. 「つわりがひどかったです。」 Nausea during pregnancyは妊娠中の吐き気やつわりを指す言葉で、妊娠初期に特によく使われます。一方、Baby Bluesは出産後の女性が抱く一時的な落ち込みや不安を指す言葉で、産後うつ病の軽度の症状を指します。したがって、これらのフレーズは異なる妊娠のフェーズと感情状態を示すため、その状況に応じて使い分けられます。

続きを読む

Make sure to read the instructions carefully before using the diet equipment. ダイエット器具を使う前に、使用方法をきちんと読んでください。 ダイエット器具とは、体重を減らすためや健康維持のために使用する運動器具や測定器具のことを指します。体重計、フィットネスマシン、ウエストベルト、ヨガマットなどが該当します。また、食事管理を助けるキッチンスケールやポーションコントロールプレートも含まれることがあります。使えるシチュエーションは主に自宅での運動や健康管理時ですが、フィットネスジムでも使用されます。ダイエットや健康維持を目指す人々にとって重要なアイテムと言えます。 Make sure to properly read the instructions before using the diet equipment. ダイエット器具を使う前に、使用方法をきちんと読みましょう。 Make sure to read the instructions properly before using the weight loss equipment. ダイエット器具を使用する前に、指示書をきちんと読むようにしてください。 「Fitness equipment」は一般的なフィットネスやエクササイズに使用する機器を指します。例えば、ウェイトマシン、トレッドミル、エクササイズバイクなどが含まれます。これらは、体力や筋力を向上させるために使われます。 一方、「Weight loss equipment」は体重を減らすために特化した機器を指します。これは、高強度のカーディオエクササイズを促進する機器や、特定の部位をターゲットにしたエクササイズ機器などが含まれます。 ネイティブスピーカーは、一般的なフィットネス目的で機器を使用する場合は「Fitness equipment」を、特に体重を減らすことを目指して機器を使用する場合は「Weight loss equipment」を使い分けます。

続きを読む