世帯主 を英語で教えて!

Question

書類記入場所で、住民に「世帯主の記入をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Head of the household
・Breadwinner
・Family Provider

Please have the head of the household fill out the form.
「世帯主にこのフォームに記入していただけますか。」

「Head of the household」は家庭の主、家長という意味で、一家を支え、経済的または意思決定面で家族をリードする役割を果たす人を指します。誰が家庭の主かは文化や個々の家庭の状況によります。税金の申告や公的な書類でよく使われます。また、家族の問題を解決したり、重要な家族の決定を下す際にも使われます。

Please fill in the name of the breadwinner for your household.
「ご世帯の生計を立てている方の名前を記入してください。」

Please fill in the name of the head of the household.
「世帯主の記入をお願いします。」

BreadwinnerとFamily Providerは似ているが、微妙な違いがあります。Breadwinnerは主に家庭の主な収入源を指し、通常は一人がその役割を果たします。それに対してFamily Providerは、金銭的な支援だけでなく、物質的または感情的なニーズ（例：愛情、安全、食事）を提供する人を指します。このため、Family Providerはより包括的な役割を意味します。また、Breadwinnerは多少古風な響きがあります。

Answer 2

・householder
・head of the household

いくつかの表現があります。
1. householder
2. head of the household

例文
Please fill in the householder
世帯主の記入をお願いします

また、householderは可算名詞なのでaまたはtheの冠詞が必要になります。どちらを使うかは状況によって使い分ける必要があります。特定できる場合はthe、総称として使う場合はaを使います。

例文
the name of the householder of the parties.
当事者の世帯主の氏名

information on the relationship with the householder
世帯主との続柄に関する情報

In cases where a certificate of the insured status has been issued to a householder
世帯主が被保険者資格証明書の交付を受けている場合、

a certificate of the insured status
被保険者資格証明書