世帯収入 を英語で教えて!

Question

一家全員の収入のことを世帯収入と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・Household income
・Family income
・Domestic income

英語では、家族全員の合計収入は「household income」と呼ばれます。

「Household Income」は、英語で「世帯収入」という意味で、一つの家庭（世帯）における全ての収入のことを指します。ここでいう収入には、給与やボーナスだけでなく、年金や賃金、不労所得など全ての収益を含む。統計データの分析や調査、生活水準や消費行動、税制の設定などにおいて重要な指標となります。社会経済状況の分析や政策立案、マーケティング戦略等に活用され、家計支出や生活水準などを分析する上でも使えます。

The total earnings of all members of a household is called family income.
家庭全員の収入の合計は、ファミリーインカムと呼ばれます。

英語では、一家全員の収入の合計を「domestic income」と言います。

"Family income"は特定の家族が得る全収入を指します。個々の賃金、給与、投資からの収入などを合計したものです。ネイティブスピーカーは常にこの語をこの意味で使用します。

一方、"Domestic income"は通常、国内総生産(GDP)または国内総所得(GDI)を指す経済学の用語で、国全体の生産や所得を指します。つまり、ネイティブスピーカーは"Domestic income"を一般的な日常会話で使うことはほとんどありません。この語は経済、政策、ビジネスの専門的なコンテキストで主に使用されます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・household income

「世帯」は「household」というので、「世帯収入」は「household income」が適訳と考えます。厚生労働省のレポートの抜粋をご紹介します。

（例文）
Reduced household income may have encouraged spouses to work, increasing the part-time employment rate among them.
（また、世帯収入の減少が、配偶者の就労率を高め、そのパートタイム労働者就業比率を高めている可能性がある。）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ