I try to eat plain food for the sake of my health. 健康のために、私は粗食を心がけています。 「Plain food」は、シンプルな食事や調理法を指す英語表現で、特に調味料やスパイスを控えめにした、あるいは全く使わない食事を指します。ニュアンスとしては、素材の味を生かした食事や、健康志向の食事、または消化に良い、あまり刺激のない食事といった意味合いも含まれます。主にレストランやカフェ、家庭内での食事のシチュエーションで使われます。例えば、「私はスパイシーなものは苦手なので、いつもPlain foodを頼む」のように使います。 I try to stick to simple food for my health. 「健康のために、粗食を心がけています。」 I try to maintain a diet of whole foods for my health. 健康のために、全粒食品を中心にした食事を心がけています。 「Simple food」は、調理が簡単で材料が少ない食べ物を指す言葉です。ネイティブスピーカーは、手軽に作れる料理や健康に良いとされるシンプルな食事を指す際に使います。例えば、サンドイッチやサラダなど。一方、「Whole food」は、加工されていない、もしくは最小限の加工しかされていない食品を指します。ネイティブスピーカーは、添加物や人工成分が含まれていない食品や、栄養素が豊富に含まれている食品を指す際に使います。例えば、生野菜やフルーツ、全粒穀物など。

続きを読む

In English, we say I was predeceased by my husband. 日本語では、「私は夫に先立たれました」と言います。 「Get ahead」は、進歩する、成功する、他人より優れた結果を得るという意味を持つ英語のフレーズです。仕事や学業、運動など様々なシチュエーションで使えます。例えば、競争相手に対して優位に立つために努力したり、目標を達成するために全力を尽くす際に「I want to get ahead」（私は成功したい）と言うことができます。また、他人より一歩先に進むことを指すこともあります。 I'm sorry for your loss. He beat you to it, didn't he? 「お悔やみ申し上げます。彼はあなたより先に亡くなりましたね。」 He predeceased her. 「彼は彼女より先に亡くなった。」 Beat someone to itは、特定の行動や目標を達成するための競争状況を指すフレーズで、他の人より先に何かを達成することを指します。例えば、商品の最後の一つを誰かが手に入れる前に自分が手に入れた場合などに使います。 一方、Outpace someoneは、速度や進行速度、進歩の速さなどにおいて他の人よりも優れていることを指します。これは物理的な速度だけでなく、ビジネスや学業などの進行速度にも使えます。例えば、クラスメートよりも早く課題を終えたり、競合他社よりも早く新製品を市場に出したりする場合などに使います。

続きを読む

The court ruled it was a case of self-defense. 裁判所はそれが正当防衛のケースであると判断した。 自己防衛（セルフディフェンス）は、自分自身や他人を危険や攻撃から守るための行動や技術を指します。物理的な自己防衛（例：護身術）だけでなく、ハラスメントなどの精神的な攻撃から自己を守る方法も含まれます。また、法律的な視点からは、自分や他人の生命や身体を守るために必要最小限の力を用いた行為も自己防衛とされます。この言葉は、護身術のクラスや法律の文脈など、自分自身か他人を守るための行動が必要なシチュエーションで使用されます。 The court ruled it as a justifiable defense. 「裁判所はそれを正当防衛と認めました。」 He was acquitted because his actions were deemed a lawful defense. 彼はその行動が正当防衛と認められたため、無罪とされました。 Lawful defenseは一般的に法律の文脈で使われ、法的に認められた自衛の行為を指します。これは一般的に、身体的な危険から自己や他人を守るための行動を指します。一方、Justifiable defenseはより広範な意味を持ち、法律だけでなく、道徳や倫理的な観点から見て正当化できる自衛行為を指します。従って、Justifiable defenseはLawful defenseを含むが、必ずしもその逆は成り立たないと言えます。

続きを読む

Actually, it's ranking on the popularity chart. 「実は、その曲は人気チャートにランクインしているんだよ。」 「Ranking on the popularity chart」は、人気ランキング上の順位を指す表現です。主に商品やサービス、有名人、映画、曲などの人気度を数値化したリストの中での位置を示します。例えば、音楽チャートであれば売上枚数やダウンロード数、投票などによりランキングが決まるでしょう。使えるシチュエーションは、新商品の売れ行きを報告する場面や、ある映画や音楽がどれほどの人気を集めているかを説明する際などです。 It's charting on the popularity list. 「それは人気リストにランクインしているよ。」 Yeah, it's making it to the top of the popularity chart. 「そうだね、人気チャートのトップに上がってきてるよ。」 Charting on the popularity listは、あるアイテムや人物が人気リストに名を連ねたという事実を伝える時に使います。一方、Making it to the top of the popularity chartは、アイテムや人物が人気リストのトップに立ったという、より具体的で特筆すべき成果を強調する際に使われます。

続きを読む

Let's keep in mind the words of our teacher from the graduation ceremony. 「卒業式で先生が言った言葉を心に留めておきましょう。」 「Keep in mind」は「心に留めておく」「覚えておく」「忘れないで」という意味を持つ英語のフレーズです。何か重要な情報や注意事項を伝え、相手にそれを覚えておいてほしいときに使います。例えば、「Keep in mind that the deadline is next week.」（締切は来週だということを忘れないで）といった具体的な使い方があります。また、アドバイスや指示を伝える際にもよく使用されます。 Bear in mind the words of our teacher from graduation, they really resonated with me. 「卒業式の先生の言葉を心に留めておこう、それは本当に私に響いたから。」 I will take the teacher's words at the graduation ceremony to heart. 卒業式で先生の言葉を心に留めておこうと思います。 Bear in mindは「覚えておく」「心に留めておく」という意味で、情報やアドバイスを忘れずに覚えておくことを要求するときに使います。一方、Take to heartは「深く心に刻む」「真剣に受け止める」という意味で、より深刻なアドバイスや批判を真剣に受け止め、それに基づいて行動するように求めるときに使われます。Take to heartは感情的な影響や個人的な変化を含みます。

続きを読む