Seiya_O

自己紹介

カナダでのワーホリ経験もあり、英語は得意です。
どうぞよろしくお願いいたします。

不満を持たれてる を英語で教えて!

1. My boyfriend is upset with me.
My boyfriendは「彼氏」という意味です。
upset with～は「～に腹を立てている」という意味です。
直訳すると「彼氏は私に腹を立てている」という意味ですが、必ずしも怒りのニュアンスが強いわけではないです。軽い不満を持っている場合にも使えます。

例文
I’ve been so busy lately that I haven’t seen my boyfriend. I think he’s upset with me.
最近忙しくて彼氏と会えていない。不満に思われてる気がする。

2. My boyfriend is not happy about it.
not happy about～は「～に満足していない」という意味です。
何かに対して不満を抱いていることをやんわりと表現できます。

例文
I haven't had time to see my boyfriend, and he's not happy about it.
忙しくて彼氏に会えていないので、彼は不満みたい。

財布スッカラカン を英語で教えて!

「財布スッカラカン」は上記のように表現できます。
1. My wallet is emptyは物理的に、財布が空っぽであることを意味します。
walletは「財布」という意味です。
emptyは「空っぽ、スッカラカン」という意味で、形容詞です。

例文
My wallet is empty, so I can't go out for a drink.
財布がスッカラカンだから、飲みに行けない。

2. I'm tapped outは「お金を使いすぎた、使い切った」というニュアンスを表現できます。
スラング的な表現なので、カジュアルに使える表現です。

例文
I'm tapped out. Can I borrow money?
お金を使い切ってしまった。お金を借りてもいい？

押し付け合い を英語で教えて!

「押し付け合い」は上記のように表現します。

passは「相手に渡す」という意味です。
buckは「お金」を意味することが多いですが、このイディオムでのbuck は、ポーカーに由来しています。

昔、ディーラーはbuckというナイフのような道具を使っていたとされています。このbuckを使って、ディーラーの役目を次の人に渡すことが「passing the buck」と呼ばれました。
ポーカーのディーラーを交代することを指していましたが、次第に「押し付ける、責任を他人に転嫁する」という意味で使われるようになったそうです。

例文
Instead of solving the problem, they keep passing the buck.
彼らは問題を解決するどころか、押し付け合いを続けるだけだ。

カワボ を英語で教えて!

「カワボ」は上記の様に表現します。
cute（かわいい）+voice（声）という表現になります。

cute は、見た目のかわいさだけでなく、「声」や「仕草」にも使えます。

such をつけると「とても〜な」「めっちゃ〜！」という強調の意味になります。

very cute（とてもかわいい）よりも、「such a cute voice」 のほうがカジュアルで自然な表現です。veryは少し硬い表現となります。

例文
You have such a cute voice!
カワボだね！

また、cuteよりもさらに可愛さを表現したいときはadorableも使えます。

adorableは「めちゃくちゃかわいい」「愛おしい」 という意味の単語です。

cute よりも、さらに「キュンとするかわいさ」を表現したいときに使えます。小さい子供や動物に使う場面が多いですが、女性に対しても使えます。

例文
That baby’s voice is adorable.
あの赤ちゃんの声、めっちゃ可愛らしいね。

激おこ を英語で教えて!

1. I'm super pissed!
激おこだよ！

「怒っている」という意味を表現する単語はいくつかあります。
pissed：怒っている（形容詞、pissの受動態）
ちょっとカジュアルな表現
furious：めちゃくちゃ怒っている（形容詞）
かなり強い怒り
mad：怒っている（形容詞）
アメリカ英語では「怒る」、イギリス英語では「狂っている」の意味もある

また、「激」を表すために、superを追加しています。日本語でも「スーパー」をつけることで過剰な表現をする場合がありますが、同じ使い方をしています。

例文
I'm super pissed! My boss just gave me extra work at the last minute.
マジで激おこ！上司が最後の最後で追加の仕事を振ってきたんだよ。

2. Big mad.
激おこ。

上記は日本でもかなりスラングな表現かと思いますので、スラングを紹介します。
mad = 「おこ、イライラ」
big = 「大きい」
→ 「大きく怒っている」＝「超怒ってる」