激おこ を英語で教えて!

Question

あまりに怒りが激しいときに「激おこだよ！」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・I'm super pissed.
・Big mad.

1. I'm super pissed!
激おこだよ！

「怒っている」という意味を表現する単語はいくつかあります。
pissed：怒っている（形容詞、pissの受動態）
ちょっとカジュアルな表現
furious：めちゃくちゃ怒っている（形容詞）
かなり強い怒り
mad：怒っている（形容詞）
アメリカ英語では「怒る」、イギリス英語では「狂っている」の意味もある

また、「激」を表すために、superを追加しています。日本語でも「スーパー」をつけることで過剰な表現をする場合がありますが、同じ使い方をしています。

例文
I'm super pissed! My boss just gave me extra work at the last minute.
マジで激おこ！上司が最後の最後で追加の仕事を振ってきたんだよ。

2. Big mad.
激おこ。

上記は日本でもかなりスラングな表現かと思いますので、スラングを紹介します。
mad = 「おこ、イライラ」
big = 「大きい」
→ 「大きく怒っている」＝「超怒ってる」