Seiya_O

自己紹介

カナダでのワーホリ経験もあり、英語は得意です。
どうぞよろしくお願いいたします。

炭酸水 を英語で教えて!

1. Sparkling water
炭酸水
Sparkling water は、特に飲料としての炭酸水を指し、レストランやカフェでよく使われる表現です。

例文
Would you like still or sparkling water?
お水は普通のものと炭酸入りのどちらがいいですか？

2. Soda water
炭酸水
Soda water は、バーなどでよく使われる表現で、カクテルなどに混ぜる炭酸水を指すことが多いです。Soda (ソーダ)と省略しても十分伝わります。

例文
Can I get a whiskey with soda water?
ウイスキーのソーダ割りをお願いします。

試作 を英語で教えて!

1. Prototype
試作
Prototypeは、新しい製品やシステムの試作品を指す言葉です。

例文
We just finished the prototype of our new smartphone.
私たちは新しいスマートフォンの試作をちょうど完成させた。

2. Trial version
試作
Trial versionは、ソフトウェアやアプリ、食品・化粧品などの試作品に使われる表現で、「試用版」「試作版」というニュアンスになります。

例文
This is a trial version of our new cake recipe.
これは新しいケーキのレシピの試作版です。

3. Test batch
試作
test batchは、食品や化粧品、薬品などの分野で、少量生産された試作品を指します。
batchは「一回の生産単位」の意味があるため、試験的に作ったロットを表すのに適しています。

例文
We are making a test batch of our new coffee blend.
新しいコーヒーブレンドの試作を作っています。

邪魔しないで を英語で教えて!

1. Don't bother me.
邪魔しないで。
botherは「邪魔をする」「困らせる」という意味です。
強く言うと冷たい印象になることもあるので注意が必要です。

例文
I'm really busy right now. Don't bother me.
今めちゃくちゃ忙しいんだよ。邪魔しないで。

2. I'm in the middle of something.
（今、何かやってる途中だから）邪魔しないで。
I'm in the middle of ～は「～の途中」という意味で、「something」を使うことで「今、何かやってる途中だから」というニュアンスになります。
柔らかく伝えたいときに便利なフレーズです。

例文
Can we talk later? I'm in the middle of something.
後で話していい？ 今ちょっと作業中なんだ。

ため息が出る を英語で教えて!

1. I can't help but sigh.
ため息が出る。
I can't help but ～は「～せざるを得ない」という意味です。
sigh「ため息をつく」と組み合わせて「思わずため息が出る」というニュアンスになります。

例文
The workload just keeps piling up... I can't help but sigh.
仕事がどんどん溜まっていく…ため息が出るよ。

2. I let out a sigh.
ため息が出る。
let out ～は「（声や音を）漏らす、発する」という意味があり、「a sigh」をつけることで「ため息をつく」という表現になります。

例文
After seeing my test score, I let out a sigh.
テストの点数を見て、ため息が出た。

何か改善するアイデアはありますか？ を英語で教えて!

1. Do you have any ideas for improvement?
何か改善するアイデアはありますか？
improvement は「改善」という意味の名詞です。

例文
My reading skills are weak. Do you have any ideas for improvement?
英文読解力が低いのですが、何か改善するアイデアはありますか？

英文読解力には様々な要素が含まれるので、skills と複数形にします。

2. How can I improve?
どうやったら上達できますか？
How can I~？は「どうやったら〜できるか？」という意味で、頻出の表現です。
improve は「改善する」という意味の動詞です。

例文
I struggle with reading English. How can I improve?
英語の読解が苦手です。どうやったら上達できますか？

struggle with～ は「～に手こずる、～が苦手」という意味です。