試作 を英語で教えて!

Question

製品や料理の試作品「試作」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・Prototype
・Trial version
・Test batch

1. Prototype
試作
Prototypeは、新しい製品やシステムの試作品を指す言葉です。

例文
We just finished the prototype of our new smartphone.
私たちは新しいスマートフォンの試作をちょうど完成させた。

2. Trial version
試作
Trial versionは、ソフトウェアやアプリ、食品・化粧品などの試作品に使われる表現で、「試用版」「試作版」というニュアンスになります。

例文
This is a trial version of our new cake recipe.
これは新しいケーキのレシピの試作版です。

3. Test batch
試作
test batchは、食品や化粧品、薬品などの分野で、少量生産された試作品を指します。
batchは「一回の生産単位」の意味があるため、試験的に作ったロットを表すのに適しています。

例文
We are making a test batch of our new coffee blend.
新しいコーヒーブレンドの試作を作っています。