試作品 を英語で教えて!

Question

展示している商品を売って欲しいと言われたので、「すみません、これは試作品なんです」と言いたいです。

Answer 1

・Prototype
・Test model
・Pilot Product

I'm sorry, but this is a prototype.
「申し訳ありませんが、これは試作品なんです。」

プロトタイプは、新しい製品やシステムの初期モデルを指します。製品開発の初期段階で設計者がアイデアを具体化し、機能やデザインを試すために作られます。また、プロトタイプはユーザーやクライアントに対して提案を視覚的に示すためのツールとしても使用されます。具体的なシチュエーションとしては、新製品の開発、既存製品の改良、または新しいシステムやサービスの提案時などに活用されます。

I'm sorry, but this is a prototype.
申し訳ありませんが、これは試作品なんです。

I'm sorry, but this is a pilot product.
「申し訳ありませんが、これは試作品です。」

Test modelは主にプロトタイプや初期モデルを指し、新製品の設計や機能を試験するために使用されます。一方、Pilot productはテスト段階を経て市場に初めて投入される製品であり、消費者の反応や製品のパフォーマンスを評価するために使用されます。つまり、Test modelは製品開発の初期段階で内部的に使用され、Pilot productは製品が公にリリースされる前の最終テストに使用されるという違いがあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm sorry, but this is a prototype
・Excuse me, this is actually a prototype

「すみません、これは試作品なんです」と英語でいう場合には

I'm sorry, but this is a prototype.
または、
Excuse me, this is actually a prototype.

prototypeは「試作品」や「原型」という意味であります。
（プロトタイプ）

I'm sorry, butは、感覚的に、
ごめんなさいーでもそれは、〇〇なんです！！という逆説を表すことができます。

actually は、実際にはーといえるフレーズです。
日常会話でも多発しますので、この機会に知っておいてください。

参考になりますと幸いでございます。

sho

アドバイザーのサイトへ