sssk0623

自己紹介

現在４年目のアメリカ留学中の学生です。
留学前に日本の大学受験の為に英語の勉強もしておりました。
よろしくお願いします。

今夜は徹夜します を英語で教えて!

1. I’m pulling an all-nighter tonight.
今夜は徹夜します。

自然でよく使われるカジュアルな表現です。仕事・勉強・課題などのために眠らずに過ごすときにぴったりです。
pull an all-nighter : 徹夜する（カジュアルな口語表現）

例文
I’m pulling an all-nighter tonight to finish this report.
このレポートを終わらせるために、今夜は徹夜します。

2. Looks like I’ll be up all night.
今夜は徹夜します。

「今夜は寝られなさそうだね（＝徹夜しそう）」という、ちょっとあきらめ気味でフランクな言い方です。大変さや疲れを軽くにじませたいときに使えます。
be up all night : 一晩中起きている（徹夜状態）

Looks like I’ll be up all night studying for tomorrow’s exam.
明日の試験の勉強で、今夜は徹夜になりそうだよ。

お祭り騒ぎだね を英語で教えて!

1. It’s like a party out here.
お祭り騒ぎだね。

「ここはまるでパーティーみたいだね。」という意味で、にぎやかで楽しい雰囲気を伝えるカジュアルな表現です。屋外イベントやストリートの盛り上がりにぴったりです。
like ～ : 「～の様な」という意味の比喩表現に使われます。
like a party : 「パーティーの様な」と比喩として使われています。実際のパーティーではないけれど、それぐらい楽しい・盛り上がっているという意味です。
out here : 「ここ（外で）」という意味で、「この場所の外の感じ」を指します。

例文
Wow, it’s like a party out here. So many people are having fun.
わあ、まるでパーティーみたい！みんな楽しんでいるね。
＊having fun : 楽しんでいる

2. The atmosphere is electric.
お祭り騒ぎだね。

「すごい盛り上がりだね。」という、熱気や興奮を強調する少しドラマチックな言い方です。ライブ会場やスポーツ観戦などにもよく使われます。
"atmosphere is electric" は空気が「電気を帯びたようにワクワクしている」＝「熱気に満ちている」という比喩表現です。

The atmosphere is electric tonight—everyone’s dancing and cheering!
今夜はまさにお祭り騒ぎ！みんな踊って、盛り上がっている！

目を見て話して を英語で教えて!

1. Please make eye contact when you speak.
目を見て話して。

「話すときは目を見てね」という意味で、やわらかく丁寧にマナーを促す表現です。ビジネスや教育の場などでも自然に使えます。
make eye contact : 目を合わせる・視線を交わす

例文
Please make eye contact when you speak. It shows confidence.
話すときは目を見てね。それが自信を表すよ。

2. It’s polite to look someone in the eye when you’re talking.
目を見て話して。

「話すときに相手の目を見るのは礼儀だよ」という、マナーや常識として伝えたいときの穏やかな言い方です。
look someone (me/ him/ her) in the eye : 相手の目を見る

例文
It’s polite to look people in the eye when you’re talking to them.
話すときに相手の目を見るのは礼儀だよ。

思い出してよかった を英語で教えて!

1. I’m glad I remembered.
思い出してよかった。

自然で日常的な表現です。忘れかけていたことを思い出してホッとしたときにぴったりです。安心・満足している気持ちをやさしく伝える表現です。

例文
I’m glad I remembered the name of that restaurant near Dotonbori.
道頓堀のあのレストランの名前、思い出してよかった。

2. Good thing I remembered.
思い出してよかった。

「思い出して正解だったね」というニュアンスで、カジュアルに感情をこめて言いたいときに使える表現です。危機回避のニュアンスが含まれることもあります。口語的で明るめの表現です。

例文
Good thing I remembered to bring cash. This place doesn’t take cards.
現金持ってきたの思い出してよかった！ここカード使えない。

前髪切りすぎた を英語で教えて!

1. My bangs ended up way too short.
前髪切りすぎた。

「前髪が思ったよりとても短くなっちゃった」想定外の結果にがっかりしているときに使えます。
ended up : 「結局〜になった」
way too short : とても短い（"way" は強調）

I showed the stylist a photo, but my bangs ended up way too short.
美容師さんに写真を見せたのに、前髪がとても短くなっちゃった。

2. I cut my bangs too short.
前髪切りすぎた。

自分で切った場合によく使われる表現です。カジュアルでそのまま使えます。
bangs : 前髪

例文
Ugh, I cut my bangs too short last night.
はぁ、昨夜前髪切りすぎちゃった…。