思い出してよかった を英語で教えて!

Question

道頓堀で友達に「思い出してよかった」と言いたいです。

Answer 1

・I’m glad I remembered.
・Good thing I remembered.

1. I’m glad I remembered.
思い出してよかった。

自然で日常的な表現です。忘れかけていたことを思い出してホッとしたときにぴったりです。安心・満足している気持ちをやさしく伝える表現です。

例文
I’m glad I remembered the name of that restaurant near Dotonbori.
道頓堀のあのレストランの名前、思い出してよかった。

2. Good thing I remembered.
思い出してよかった。

「思い出して正解だったね」というニュアンスで、カジュアルに感情をこめて言いたいときに使える表現です。危機回避のニュアンスが含まれることもあります。口語的で明るめの表現です。

例文
Good thing I remembered to bring cash. This place doesn’t take cards.
現金持ってきたの思い出してよかった！ここカード使えない。