Tomoka

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

私は幼少期にアメリカで2年間、また学生時代に2年間のボストン滞在経験があり、日常会話はもちろん、アカデミックな英語にも慣れ親しんでいます。

挑発に乗る を英語で教えて!

「挑発に乗る」は上記のように表現します。
この表現は、相手の挑発に反応してしまった、つまり相手の意図通りに感情的になった、という状況をカジュアルに伝えるフレーズです。

bait は「餌」や「誘い」という意味で、ここでは挑発や煽りの意図を持った発言や行動を指します。
take the bait は、「餌にかかる」という意味のイディオムで、挑発や誘惑に乗ってしまうことを表現します。

例文
He tried to get under my skin with his comments, and I ended up taking the bait.
彼は意図的に私を挑発してきたけれど、結局挑発に乗っちゃった。

comments：コメント、発言（名詞）
ended up は「最終的に～になった」という意味です。
ここでは、計画していなかった結果として、挑発に乗ってしまったという状況を示しています。

参考にしてみてください。

味がしみ込む を英語で教えて!

「味がしみ込む」は上記のように表現します。
この表現は、料理の具材に調味料の味がしっかりと染み込んだ状態を表現しています。

soaked は「吸い込む」や「染み込む」という意味で、具材が調味料の味をしっかりと受け入れているニュアンスを伝えます。
the dish はここでは、料理全体を指し、味が全体に均一に行き渡っている様子を示しています。

例文
After marinating for several hours, the flavor has soaked into the dish.
数時間マリネした後、味が染み込んだね。

marinating とは、食品に酸味のある調味料や油、香辛料などを混ぜ合わせた液に漬け込むことを示します。

参考にしてみてください。

カロリーオーバー を英語で教えて!

「カロリーオーバー 」は上記のように表現します
この表現は、計画したカロリー摂取量を大幅に超えてしまった状況を、カジュアルかつ直接的に伝えるフレーズです。

I'm completely over は「完全にオーバーしている」という意味で、予定以上にカロリーを摂取してしまったことを強調しています。
my calorie limit は「自分のカロリーの上限」を意味し、1日の摂取目標や計画と照らし合わせたときに、超過していることを示します。

例文
After that huge meal, I'm completely over my calorie limit!
あの大きな食事の後、完全にカロリーオーバーだ！

参考にしてみてください。

中途半端な人 を英語で教えて!

「中途半端な人」は、上記のように表現できます。
この表現は、物事に全力を注がず、途中で手を抜いたり、真剣に取り組まない人を指します。

half-hearted は直訳すると「半分の心を持っている」という意味で、完全に情熱や熱意を注いでいない、というニュアンスを伝えます。
person はここでは、そのような性格の人を指す一般的な名詞です。

例文
Stop being so indecisive—you're such a half-hearted person!
そんなに優柔不断なことをやめてよ。あなたは本当に中途半端な人だよ！

indecisive：優柔不断な（形容詞）

参考にしてみてください。

手が止まる を英語で教えて!

「手が止まる」は上記のように表現します。
この表現は、何かに集中して作業していたのに、急に手が止まって作業が進まなくなった状況を表す、自然な英語表現です。

come to a halt は「停止する」や「急に止まる」という意味の表現です。作業が進まなくなり、全てが一瞬で止まってしまった状態を強調しています。

例文
I was in the middle of writing my report when my work came to a halt—I just couldn't focus anymore.
レポートを書いている途中で、作業が急に手が止まってしまった。もう集中できなかったんだ。

参考にしてみてください。