mavl_04

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

私は幼少期にアメリカで2年間、また学生時代に2年間のボストン滞在経験があり、日常会話はもちろん、アカデミックな英語にも慣れ親しんでいます。

余韻で寝れない を英語で教えて!

「余韻で寝れない」は、上記のように表現できます。
この表現は、ライブや映画の後の高揚感や余韻に浸りすぎて、眠れないという状態を伝えます。

I can't sleep は、「眠れない」というシンプルな表現です。
riding the afterglow は、直訳すると「余韻に乗っている」という意味になり、イベントの感動や興奮がまだ自分の中に残っている状態を表現しています。
afterglow：余韻、後の余韻
イベント後の心地よい余韻や高揚感を伝えます。

例文:
I can't sleep—I’m still riding the afterglow from the concert!
ライブの余韻に浸って、眠れないよ！

参考にしてみてください。

ついスマホいじり を英語で教えて!

「ついスマホいじり」は、上記のように表現できます。
この表現は、やるべきことを放置して、気づいたらスマホをいじってしまったという状況をカジュアルに伝えるフレーズです。

ended up：予期せず〜する
意図せずに最終的にその行動に至ったことを示す表現です。
messing around：いじる、遊ぶ
スマホを使って何か意味のないこと、またはただ時間をつぶす行為を指します。
on my phone は「私のスマホで」という意味で、対象がスマートフォンであることを明確に示しています。

例文:
I ended up messing around on my phone instead of finishing my work.
仕事を終える代わりに、気づいたらスマホをいじってしまった。

instead of は「〜の代わりに」という意味の前置詞句です。

参考にしてみてください。

やりたいこと渋滞 を英語で教えて!

「やりたいこと渋滞」は、上記のように表現できます。
この表現は、やりたいことが多すぎて、まるで道路が渋滞しているかのように、頭や予定が埋まっている状態をユーモラスに表現しています。

experiencing：感じている、経験している
この表現を使い、現在進行中の状態を表します。
a traffic jam：交通渋滞
ここではやりたいことが多くて混み合っている状況を比喩的に表現しています。
of things I want to do で自分がやりたいことの数々を指しており、その量や種類が多すぎることを暗示しています。

例文:
Ever since I started planning my future, I've been experiencing a traffic jam of things I want to do.
将来の計画を立て始めて以来、やりたいことが渋滞している状態なんだ。

Ever since は「…以来」という意味で、過去のある時点から現在まで継続している状態を示します。

参考にしてみてください。

定時ダッシュ を英語で教えて!

「定時ダッシュ」は、上記のように表現します。

mad dash：急いで走る、いそいそと出かける
ここでは、定時になった瞬間にオフィスから一斉に飛び出す様子を表現しています。
for the door は出口へ向かうことを意味し、まさに「出る」行為を具体的に指しています。
at quitting time：仕事が終わる時間
at quitting time は口語表現です。ここでは、定時での退社を意味しています。

例文
When the clock strikes five, we make a mad dash for the door!
時計が5時を打つと、みんな定時ダッシュでオフィスを飛び出すんだ！

参考にしてみてください。

ばっちり決まった を英語で教えて!

「ばっちり決まった」は、上記のように表現します。
この表現は、今日のファッションが完璧に仕上がっていることをカジュアルかつ自信たっぷりに伝えるフレーズです。

I'm dressed〜
自分が着ている服装について言及しており、「完璧に着こなしている」という意味を含みます。
perfection：完璧に
服装全体が理想的であることを強調しています。

例文:
I nailed my look today—everything is perfectly put together!
今日のコーディネートはばっちり決まってる！

nailed：完璧にやり遂げた、成功させた
put together：組み合わせる、まとめ上げる

参考にしてみてください。