max0721shinya

英語系資格

TOEIC 920点、TOEFL 100点

海外渡航歴

ロサンゼルスに長年滞在

自己紹介

英語・フランス語・中国語・ロシア語を含む多言語の翻訳や言語教育に携わっており、TOEIC 920点、TOEFL 100点を取得しています。

ギリ健 を英語で教えて!

「ギリ健」は上記のように表現されます。
「健常」の範囲内ではあるものの、その境界線上にあり、特性や言動に独特さが見られる人を指す俗語です。英語では borderline neurotypical という表現が、似たニュアンスを持ちます。

borderline（形容詞）
「境界の」「ぎりぎりの」という意味で、何かの基準や診断において完全には該当しないが、近い位置にある状態を示します。ここでは、発達や認知の特性が定型の範囲にあるが、限りなくグレーゾーンに近いことを表します。

neurotypical（形容詞）
「神経学的に定型的な」「発達に特異性がない」という意味です。自閉スペクトラム症やADHDなどの診断がない人を指す表現として使われます。

例文
A: He’s a bit unusual, but not in a way that would raise concern.
彼は少し変わってるけど、問題視されるほどではないよね。
B: Yeah, he’s kind of borderline neurotypical.
うん、ギリ健って感じだね。

このように borderline neurotypical は、診断基準を明確に超えないが、定型発達からやや外れるような印象を含めて表現することができます。注意が必要な表現ですが、状況により使われています。

ピュア勢 を英語で教えて!

「ピュア勢」は上記のように表現されます。
下ネタやブラックジョークなどの話題が苦手で、感性がまっすぐで素直な人を指す言葉です。英語では pure type（ピュアなタイプ）という表現で、そのような性格傾向を自然に伝えることができます。
1. pure（形容詞）
「純粋な」「汚れていない」という意味です。精神的・道徳的な清らかさや、素直さを表すときに使います。
2. type（名詞）
「タイプ」「分類」という意味で、人の性格や傾向を表現する際によく使われます。shy type（恥ずかしがり屋タイプ）や quiet type（おとなしいタイプ）などと同じ使い方です。

例文
He’s totally the pure type. He gets flustered whenever someone makes a dirty joke.
彼は完全にピュア勢だよ。誰かが下ネタ言うとすぐ赤くなっちゃうんだよね。

このように pure type は、感受性が繊細で、やや無垢な印象のある人をカジュアルかつやさしく表現する英語表現として使うことができます。

無音オタ活 を英語で教えて!

「無音オタ活」は上記のように表現されます。
家族や同居人が寝ている夜などに、音を出さずに推しの動画や画像を見たり、静かに楽しむオタク活動のことを指します。英語では silent fangirling と表現することで、静かにテンションを抑えながら推しを楽しんでいるニュアンスが伝わります。
1. silent（形容詞）
「静かな」「音を出さない」という意味です。ここでは、感情を爆発させたいのに声に出せない状態を表しています。
2. fangirling（名詞）
「推しに対して熱狂すること」を表す口語的な表現です。主に女性が推しに興奮している状態を表す言葉として使われています。なお、男性にも fanboying という類似語があります。

例
I was silently fangirling over my bias while everyone else was asleep.
みんな寝てる間、無音で推しを見て悶えてた。

会話例
A: Did you watch the new video of your favorite idol?
推しの新しい動画、見た？
B: Of course! I was doing silent fangirling all night because my family was asleep.
もちろん！家族が寝てたから、ずっと無音オタ活してたよ。

このように silent fangirling は、オタク文化に詳しい人たちの間で自然に使える表現であり、「静かに熱狂する」ユニークな感覚を英語でも伝えることができます。SNS や日常会話でも親しみを込めて使えます。

エアプ を英語で教えて!

「エアプ」は上記のように表現されます。
「エアプ」は「エアプレイ」の略で、実際にそのゲームや作品をプレイ・体験していないのに、知ったかぶって語る人を指すネットスラングです。英語では fake gamer（偽ゲーマー）などの表現が近く、特にゲームやアニメなどのファンコミュニティで使われます。
1. fake（形容詞）
「偽の」「本物ではない」という意味です。人に対して使うと、「嘘つき」「見せかけだけの人」という否定的なニュアンスになります。
2. gamer（名詞）
「ゲームをする人」「ゲーマー」という意味です。特定のジャンルに熱中している人に対して使われます。

例
He acts like he knows everything about the game, but he’s a total fake gamer.
あの人、ゲームを知ってるふりしてるけど、完全にエアプだよ。

会話例
A: Did you see him talking about that RPG again?
またあの人、あのRPGについて語ってたよね。
B: Yeah, but he’s never played it. He’s such a fake gamer.
そうそう、プレイしてないくせに。マジでエアプだわ。

このように fake gamer は、知識や経験がないのに語っている人を皮肉るカジュアルな表現として使われます。文脈によっては fake fan（にわかファン）などと置き換えることも可能です。

無理ぽ を英語で教えて!

「無理ぽ」は上記のように表現されます。
「無理ぽ」は「無理っぽい」や「無理かもしれない」の略で、できそうにない・限界・諦めのニュアンスを含む若者言葉です。英語では nope, can’t のように短くカジュアルに伝える表現が近いです。
　　1. nope（間投詞）
no（いいえ）のくだけた言い方です。強く否定したいときや、諦め気味の返答で使われます。口語・チャット・SNSなどでよく使われます。

例
A: Can you finish this by tonight?
B: Nope.
A: これ今夜までに終わる？
B: 無理ぽ。
2. can’t（助動詞）
cannot の省略形で、「できない」という意味です。状況的に困難・不可能という判断を短く表現できます。

組み合わせることで、nope, can’t は「うわ、無理ぽ…」という雰囲気を自然に伝えることができます。

会話例
A: I just saw the new assignment. It’s 20 pages long.
新しい課題見た？20ページもあるよ。
B: Nope, can’t.
無理ぽ。

このように nope, can’t は短く、カジュアルに「できそうにない」「もうムリ」といったニュアンスを表せる便利な口語表現です。若者同士の会話やSNSでよく使われます。