無音オタ活 を英語で教えて!

Question

家族が寝ているので音を出さずに推し動画を見る「無音オタ活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・silent fangirling

「無音オタ活」は上記のように表現されます。
家族や同居人が寝ている夜などに、音を出さずに推しの動画や画像を見たり、静かに楽しむオタク活動のことを指します。英語では silent fangirling と表現することで、静かにテンションを抑えながら推しを楽しんでいるニュアンスが伝わります。
1. silent（形容詞）
「静かな」「音を出さない」という意味です。ここでは、感情を爆発させたいのに声に出せない状態を表しています。
2. fangirling（名詞）
「推しに対して熱狂すること」を表す口語的な表現です。主に女性が推しに興奮している状態を表す言葉として使われています。なお、男性にも fanboying という類似語があります。

例
I was silently fangirling over my bias while everyone else was asleep.
みんな寝てる間、無音で推しを見て悶えてた。

会話例
A: Did you watch the new video of your favorite idol?
推しの新しい動画、見た？
B: Of course! I was doing silent fangirling all night because my family was asleep.
もちろん！家族が寝てたから、ずっと無音オタ活してたよ。

このように silent fangirling は、オタク文化に詳しい人たちの間で自然に使える表現であり、「静かに熱狂する」ユニークな感覚を英語でも伝えることができます。SNS や日常会話でも親しみを込めて使えます。