無音 を英語で教えて!

Question

電話の向こうから何も聞こえて来ないので、「何も聞こえない、無音だ」と言いたいです。

Answer 1

・Silence
・Soundless
・Noiseless

I can't hear anything, it's just silence.
「何も聞こえない、ただ無音だけだよ。」

「Silence」は英語で「沈黙」を意味し、一般的には音が一切ない、または非常に静かな状態を指します。大切な決定を下す前の緊張感のある静寂、誰もが何も言わない困った状況、または平和で静かな瞬間など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。また、文脈によっては話を遮る、情報を隠す、または反抗の意思表示としての沈黙を指すこともあります。冠婚葬祭や瞑想の時間など、集中や尊敬の表現としても使います。

The line is soundless, I can't hear anything.
「何も聞こえない、無音だ。」

I can't hear anything, it's noiseless.
「何も聞こえない、無音だよ。」

SoundlessとNoiselessはどちらも「音がない」という意味ですが、ニュアンスや使われる状況が少し異なります。Soundlessは音が全く存在しない、完全な静寂を表すのに対し、Noiselessは特に不快な音や騒音がないという意味合いが強いです。例えば、soundless nightは鳥の鳴き声や風の音もない、完全に静かな夜を表しますが、noiseless roomはエアコンの音や隣の部屋から漏れ聞こえる音など、不快な騒音がない部屋を指します。

Answer 2

・silence
・be silent.

何も聞こえない、無音だ。
I can't hear anything, it's silent.

「無音な～」は【silent】です。
黙っている、無口な、音のしない、無音のなどの意味があります。
全く何の音もしない状態を意味します。

同じく「静かな～」【quiet】という単語は、全くの無音ではないけれど余計な音がしない、音量が低いという状態を意味しています。

例文
この場では黙っているのが一番です。
It's best to be silent in this place.

この沈黙にや耐えられない。
I can't stand this silence.
silence=沈黙（名詞）