コタ活 を英語で教えて!

Question

冬にこたつでのんびりする「コタ活」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・heated table lounging

「コタ活」は動名詞句として上記のように表します。

heated table：こたつ（可算の名詞句）
「暖房テーブル」のニュアンスで日本語 kotatsu よりも外国の方に通じます。
lounge：ぶらぶらする、のんびりする（自動詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Heated table lounging is my favorite winter activity.
コタ活が冬のお気に入りの過ごし方です。

favorite：お気に入りの（形容詞）

第二文型（主語［Heated table lounging］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［my favorite winter activity：冬のお気に入りの過ごし方］）です。