オタ活 を英語で教えて!

Question

SNSで、同じ趣味の友人に「オタ活にひと月いくらお金を使っている？」と言いたいです。

Answer 1

・Otaku activities
・Geek culture engagement
・Nerd lifestyle

How much do you spend on your otaku activities in a month?
「一ヶ月にオタ活にどれくらいお金を使っていますか？」

「オタク活動」は、特定のサブカルチャーへの熱烈な愛好活動を指します。アニメ、マンガ、ゲーム、アイドルなどに対する深い関心や情熱を持って、それらに関連するイベント参加、グッズ集め、コスプレ、同人活動などを楽しむ行為を言います。使えるシチュエーションとしては、趣味や休日の過ごし方について話す時、特定のサブカルチャーへの深い知識を持つ人を紹介する時などが考えられます。

How much do you spend on your geek culture engagement per month?
「オタ活に月にどれくらいお金を使っている？」

How much do you spend on your nerd lifestyle in a month?
「一ヶ月にオタ活にどれくらいお金を使っていますか？」

Geek culture engagementは、コミック、ビデオゲーム、科学技術など特定の趣味や興味に深く参加することを指す。一方、Nerd lifestyleは、学問や知識への情熱を持つ人々の生活様式を表す。Geekは特定の主題に対する情熱を持つ一方で、Nerdは一般的に学術的または知識的な関心が高いと見なされる。したがって、人々は自分が特定の趣味や興味を追求するときにgeekを、学問や知識を追求するときにnerdを使うことが多い。

Answer 2

・geek activity

geek：オタク
activity：活動

ちなみに、オタクを意味する単語にはnerd（発音：ナード）もありますが、nerdは内向的で社交性に欠けたり人物というネガティブなニュアンスもあるので、geekを使うと良いでしょう。geekはもう少しポジティブなニュアンスがあります。

例文
How much money do you spend on geek activities per month?
オタ活にひと月いくらお金を使っている？
※per month：ひと月に
同じように、per year（1年に）やper day（1日に）という表現もできます。

I spent a lot of money on geek activities last month.
先月は、オタ活にたくさんお金を使ってしまいました。
※spend money on～：～にお金を使う