おたま を英語で教えて!

Question

汁物をすくうときに使う「おたま」は英語で何というのですか？

Answer 1

・Ladle
・Dipper
・Spoon

Could you pass me the ladle over there?
そこにあるおたま取ってくれる？

おたまは、「Ladle」と言います。

Take one scoop of the mixture with the dipper.
おたまで液体を１杯取り出します。

１杯、２杯などは「scoop」と表します。おたまのもう一つの言い方は、「Dipper」です。北斗七星のことを英語で「Big Dipper」と言いますが、大きなおたまのように見えることが由来です。

Can I use this spoon to stir this?
このスプーンでかき混ぜても良い？

「Spoon」でも文脈によっては「おたま」のことだと伝わります。「Big Spoon」と言うこともあります。また、「Stir」は液体などをかき混ぜるという意味です。

Nishizawa_7948

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ladle

汁物をすくうときに使う「おたま」は英語で「ladle」と言います。

また、汁をきって具だけをすくう事が出来る「穴あきおたま」は英語で「strainer ladle」と言います。
strainer は「ざる、ろ過」などを意味します。

その他、キッチングッズでよく出てくる「フライ返し」は「turner」や「spatula」と言います。

＜例文＞
Can you pour soup into bowls with the ladle?
スープをお玉でお椀に注いでくれる？

Can you pass me that ladle, please?
そのおたまを取ってくれませんか？

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ